Psalm 106, 44

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 106, Vers: 44

Psalm 106, 43
Psalm 106, 45

Luther 1984:Da sah er ihre Not an, / als er ihre Klage hörte, /
Menge 1949 (V1):Er aber nahm sich ihrer Drangsal an, / so oft er ihr Wehgeschrei hörte, /
Revidierte Elberfelder 1985:Doch er sah an ihr Elend, / als er ihr Schreien hörte-a-. / -a) Psalm 107, 6; Richter 6, 7.8.
Schlachter 1952:Aber er sah ihre Not an, / als er ihr Schreien hörte, /
Zürcher 1931:Da sah er an ihre Drangsal, / wenn er ihre Klage vernahm, /
Buber-Rosenzweig 1929:Er aber sah auf ihre Bedrängnis, wann er ihr Jammern hörte,
Tur-Sinai 1954:Da sah er ihre Not / als er ihr Schreien hörte /
Luther 1545:Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörete,
NeÜ 2016:Doch er sah ihr Elend an, / als er ihre Schreie hörte.
Jantzen/Jettel 2016:Und er sah auf ihre Bedrängnis, wenn er ihr lautes Rufen hörte. a)
a) Psalm 107, 6; Richter 3, 9; 6, 7 .8; 10, 10 .15 .16; Nehemia 9, 27
English Standard Version 2001:Nevertheless, he looked upon their distress, when he heard their cry.