Psalm 145, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 145, Vers: 3

Psalm 145, 2
Psalm 145, 4

Luther 1984:Der HERR ist groß und sehr zu loben, / und seine Größe ist unausforschlich. /
Menge 1949 (V1):Groß ist der HErr und hoch zu rühmen, / und seine Größe ist unausforschlich. /
Revidierte Elberfelder 1985:Groß ist der HERR und sehr zu loben-a-. / Seine Größe ist unerforschlich-b-. / -a) Psalm 96, 4. b) Hiob 5, 9; 36, 26.
Schlachter 1952:Groß ist der HERR und hoch zu loben, / und seine Größe ist unerforschlich. /
Zürcher 1931:Gross ist der Herr und hoch zu loben, / und seine Grösse ist unerforschlich. / -Psalm 147, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:»Groß ist ER und sehr gepriesen, seine Größe ist unerforschlich.«
Tur-Sinai 1954:Groß ist der Ewige und hochgerühmt / und seine Größe unergründlich. /
Luther 1545:Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unaussprechlich.
NeÜ 2016:Groß ist Jahwe und sehr zu loben, / seine Größe ist nicht zu erforschen.
Jantzen/Jettel 2016:Groß ist der HERR und sehr zu rühmen, und seine Größe ist unerforschlich. a)
a) Psalm 48, 2; 96, 4; 147, 5; Hiob 5, 9; 9, 10; 11, 7 .8 .9; 36, 26; Jesaja 40, 28; Römer 11, 33
English Standard Version 2001:Great is the LORD, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable.
King James Version 1611:Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.