| Luther 1984: | Weil sie die Erkenntnis haßten und die Furcht des HERRN nicht erwählten, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weil sie die Erkenntnis gehaßt und sich der Gottesfurcht nicht zugewandt, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Weil sie Erkenntnis gehaßt-a- und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben-b-, -a) Hiob 21, 14. b) 2. Thessalonicher 2, 10. |
| Schlachter 1952: | darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, |
| Zürcher 1931: | Weil sie die Erkenntnis hassten / und an der Furcht des Herrn kein Gefallen hatten, / |
| Luther 1912: | Darum daß sie haßten die Lehre und wollten des Herrn Furcht nicht haben, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dafür daß sie haßten Erkenntnis und SEINE Furcht nicht erwählten, |
| Tur-Sinai 1954: | Dafür, daß sie Erkenntnis haßten / des Ewgen Furcht sie nicht erwählten / |
| Luther 1545 (Original): | Darumb das sie hasseten die Lere, vnd wolten des HERRN furcht nicht haben, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum daß sie hasseten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben, |
| NeÜ 2024: | Weil sie die Einsicht hassten / und es ablehnten, Jahwe zu ehren, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dafür, dass sie Erkenntnis hassten und sich die Furcht Jahwehs nicht erwählten, -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 22; Hiob 21, 14; Jeremia 2, 19; Johannes 3, 19.20; 2. Thessalonicher 2, 10 |
| English Standard Version 2001: | Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD, |
| King James Version 1611: | For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD: |
| Westminster Leningrad Codex: | תַּחַת כִּי שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָֽרוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 20: Dieser Abschnitt, in dem die Weisheit personifiziert wird und in der ersten Person spricht, betont die ernsthaften Konsequenzen für jene, die sie ablehnen. Eine ähnliche Personifizierung der Weisheit findet sich in 3, 14-18; 8, 1-36; 9, 1-12. |