| Luther 1984: | und mit jeglicher Verführung zur Ungerechtigkeit bei denen, die verloren werden, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, daß sie gerettet würden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und durch jede Art von Trug der Ungerechtigkeit-1- für die, welche deshalb verloren gehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit sich nicht zu eigen gemacht haben, um ihre Rettung zu erlangen. -1) o: trügerischer Verführung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen-a-, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben-b-. -a) 2. Korinther 4, 3. b) Sprüche 1, 29; 2. Timotheus 4, 4. |
| Schlachter 1952: | und aller Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können. |
| Schlachter 1998: | und aller Verführung der Ungerechtigkeit in-1- denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können-2-. -1) o: unter. 2) w: damit sie gerettet würden.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und aller Verführung der Ungerechtigkeit bei denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können. |
| Zürcher 1931: | und mit allem Trug der Ungerechtigkeit gegenüber denen, die verlorengehen, zur Vergeltung dafür, dass sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, damit sie gerettet würden. -2. Korinther 4, 3.4. |
| Luther 1912: | und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die a) verloren werden, dafür daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf daß sie selig würden. - a) 2. Korinther 2, 15; 2. Korinther 4, 3. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die -a-verloren werden, dafür daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf daß sie selig würden. -a) 2. Korinther 2, 15; 4, 3. |
| Luther 1545 (Original): | vnd mit allerley verfürung zur vngerechtigkeit, unter denen die verloren werden. Dafur, das sie die liebe zur warheit nicht haben angenomen, das sie selig würden, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür, daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, daß sie selig würden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | in Unrecht und Irreführung aller Art. Damit wird es dem Gesetzlosen gelingen, die zu verführen, die ihrem Verderben entgegengehen. Sie gehen verloren, weil sie die Wahrheit, die sie hätte retten können, nicht geliebt haben. |
| Albrecht 1912/1988: | und von lauter ungerechtem Truge. Das dient zum Schaden derer, die verlorengehn, und es ist die Strafe dafür, daß sie die Wahrheit, durch die sie errettet werden sollten, nicht liebgehabt und in ihr Herz aufgenommen haben-a-. -a) Offenbarung 13, 11-17. |
| Meister: | und in jedem Betrug der Ungerechtigkeit unter denen, die verloren gehen, darum, daß sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben, auf daß sie errettet würden. -2. Korinther 2, 15; 4, 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und durch jede Art von Trug der Ungerechtigkeit-1- für die, welche deshalb verloren gehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit sich nicht zu eigen gemacht haben, um ihre Rettung zu erlangen. -1) o: trügerischer Verführung. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und in allem-1- Betrug der Ungerechtigkeit denen-2-, die verloren gehen, darum daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden. -1) d.h. in jeder Art von. 2) TR: in denen.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche -ptp-verloren gehen-a-, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer -sifs-Errettung nicht -a-angenommen haben-b-. -a) 2. Korinther 4, 3. b) Sprüche 1, 29; 2. Timotheus 4, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit unter denen, die verlorengehen, dafür dass sie die Liebe (zur) Wahrheit nicht annahmen, dass sie gerettet werden. |
| Interlinear 1979: | und mit jeder beliebigen Täuschung Ungerechtigkeit für die verloren Gehenden dafür, daß die Liebe zur Wahrheit nicht sie angenommen haben, dazu, daß gerettet würden sie. |
| NeÜ 2024: | Alle, die ins Verderben gehen, wird er mit seinen Verführungskünsten zum Bösen verleiten. Sie werden ihm erliegen, weil sie es abgelehnt haben, die Wahrheit zu lieben, die sie gerettet hätte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und in allem Betrug der Ungerechtigkeit unter denen, die ins Verderben gehen, dafür, dass sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen dazu, dass sie gerettet würden. -Parallelstelle(n): Verderben 2. Korinther 4, 3*.4; Wahrheit 2. Thessalonicher 2, 12*; 2. Timotheus 4, 3.4 |
| English Standard Version 2001: | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| King James Version 1611: | And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּבְכָל־מִרְמַת אָוֶן בָּאֹבְדִים תַּחַת אֲשֶׁר לֹא קִבְּלוּ אֶת־אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשֵׁעַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Menschen, unter denen der Gesetzlose wirken kann, haben die Errettung nicht erfahren, da sie die Wahrheit nicht liebten. Diese ist in der Person, der von sich selbst sagt, dass er die Wahrheit ist (Johannes 14.6). Dies wird mit ἀνθ᾽ ὧν („dafür dass“) ausgedrückt (vgl. Lukas 1.20; 12.3; 19.44; Apostelgeschichte 12.23). Damit wird also genau der Grund genannt, warum die Menschen verloren gehen: Weil sie die Wahrheit des Evangeliums abgelehnt hatten, durch das sie hätten errettet werden können. Nun war die Zeit dafür abgelaufen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 10: denen, die verloren gehen. Sein Einfluss ist darauf beschränkt, die Unerretteten zu verführen, die seinen Lügen glauben werden (vgl. Matthäus 24, 24; Johannes 8, 41-44). Sie werden in der Verführung untergehen, weil ihnen durch Satan Blindheit für die Wahrheit des rettenden Evangeliums auferlegt ist. Vgl. Johannes 3, 19.20; 2. Korinther 4, 4. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |