| Luther 1984: | darum sollen sie -a-essen von den Früchten ihres Wandels und satt werden an ihren Ratschlägen. -a) Jesaja 3, 10.11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | darum sollen sie die Frucht ihres Tuns zu schmecken bekommen und sich an ihren eigenen Anschlägen satt essen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sollen sie essen von der Frucht ihres Weges, von ihren Ratschlägen sich sättigen.-a- -a) Sprüche 14, 14; Jeremia 6, 19; Hesekiel 22, 31. |
| Schlachter 1952: | Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen! |
| Zürcher 1931: | darum werden sie die Frucht ihres Wandels kosten müssen / und an ihren eignen Plänen genug bekommen; / -Sprüche 14, 14; Hiob 4, 8. |
| Luther 1912: | so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden. - Jesaja 3, 10.11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | mögen sie dann essen von der Frucht ihres Wegs, an ihren Ratschlägen ersatten! |
| Tur-Sinai 1954: | So laß von ihres Wandels Frucht sie essen / von ihren Ratschlüssen ersatten! / |
| Luther 1545 (Original): | So sollen sie essen von den früchten jres wesens, vnd jres rats satt werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden. |
| NeÜ 2024: | darum sollen sie essen, was sie sich eingebrockt haben, / sollen satt werden am eigenen Rat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So werden sie essen von der Frucht ihres Weges, von ihren [eigenen] Plänen sich sättigen. -Parallelstelle(n): Sprüche 14, 14; Jesaja 3, 11; Jeremia 6, 19 |
| English Standard Version 2001: | therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices. |
| King James Version 1611: | Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּֽמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּֽעוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 20: Dieser Abschnitt, in dem die Weisheit personifiziert wird und in der ersten Person spricht, betont die ernsthaften Konsequenzen für jene, die sie ablehnen. Eine ähnliche Personifizierung der Weisheit findet sich in 3, 14-18; 8, 1-36; 9, 1-12. |