| Luther 1984: | Verlasset die Torheit, so werdet ihr leben, und geht auf dem Wege der Klugheit.» - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!» - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Laßt fahren die Torheit-1- und lebt und schreitet einher auf dem Weg der Einsicht! -1) w: die Unverständigkeiten; o: Einfältigkeiten; o: die Unverständigen; o: Unerfahrenen. |
| Schlachter 1952: | Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Verlasst die Torheit, damit ihr lebt, und wandelt auf dem Weg der Einsicht!« |
| Zürcher 1931: | Lasst fahren die Torheit, auf dass ihr lebet, / und geht einher auf dem Wege der Einsicht!» / |
| Luther 1912: | verlasset das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.« - Sprüche 1, 22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Laßt ab von der Einfalt und lebt, wandelt auf dem Weg des Verstands!« |
| Tur-Sinai 1954: | Verlaßt die Torheit, daß ihr lebt / und schreitet auf dem Weg der Einsicht.' |
| Luther 1545 (Original): | Verlasset das alber wesen, So werdet jr leben, vnd gehet auff dem wege des verstandes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Verlasset das alberne Wesen, so werdet ihr leben; und gehet auf dem Wege des Verstandes. |
| NeÜ 2024: | Lasst ab von eurer Dummheit, wählt doch das Leben, / und geht auf dem Weg des Verstands! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Lasst ab, Einfältige, und lebt(a)! Und schreitet gerade einher auf dem Weg der Verständigkeit(b)! -Fussnote(n): (a) o.: damit ihr lebt (b) o.: des Verstehens; o.: des Verstandes; o.: der Fähigkeit, zu verstehen ‹und zu unterscheiden›; so a. V. 10. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 22; Sprüche 4, 14.15; Sprüche 5, 23; Sprüche 13, 20; Psalm 26, 4.5; 2. Korinther 6, 17; Weg Lukas 13, 24 |
| English Standard Version 2001: | Leave your simple ways, and live, and walk in the way of insight. |
| King James Version 1611: | Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. |
| Westminster Leningrad Codex: | עִזְבוּ פְתָאיִם וִֽחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָֽה |