| Luther 1984: | Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen; aber -a-der Name der Gottlosen wird verwesen. -a) Hiob 18, 17; Psalm 9, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen vermodert-1-. - -1) o: erstirbt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Des Gerechten gedenkt man zum Segen-1a-, aber der Name der Gottlosen fault.-b- -1) o: Die Erwähnung des Gerechten ist zum Segen. a) Psalm 112, 6; Markus 14, 9. b) Hiob 18, 17; Psalm 34, 17; 109, 13. |
| Schlachter 1952: | Das Gedächtnis des Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen. |
| Zürcher 1931: | Das Gedächtnis des Frommen bleibt gesegnet, / der Name der Gottlosen aber vermodert. / -Hiob 18, 17; Psalm 112, 2. |
| Luther 1912: | Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber a) der Gottlosen Name wird verwesen. - a) Hiob 18, 17; Psalm 9, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Bewährten Gedächtnis bleibt im Segen, aber der Name der Frevler wird verwesen. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Nennung des Gerechten ist zum Segen / der Frevler Name aber: ,Daß er faule!' / |
| Luther 1545 (Original): | Das Gedechtnis der Gerechten bleibt im segen, Aber der Gottlosen name wird verwesen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen. |
| NeÜ 2024: | Das Andenken des Gerechten ist Segen, / doch der Name des Gottlosen verwest. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Des Gerechten Andenken [dient] zum Segnen(a), aber der Name der Ehrfurchtslosen verfault. -Fussnote(n): (a) and.: ist zum Segen; and.: wird gesegnet -Parallelstelle(n): 1. Könige 11, 36; Psalm 112, 6; Markus 14, 9; verfault Hiob 18, 17; Jesaja 65, 15; Hiob 18, 17; Psalm 9, 6.7; Psalm 34, 17; Psalm 109, 13.15 |
| English Standard Version 2001: | The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot. |
| King James Version 1611: | The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot. |
| Westminster Leningrad Codex: | זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Dieser große Abschnitt enthält 375 einzelne Sprüche von Salomo. Ihnen liegt offensichtlich keine besondere Anordnung zu Grunde, gelegentlich sind sie zu Themengruppen zusammengefasst, stehen aber oftmals in keinem Kontext, um ihre Anwendung zu bestimmen. Sie basieren auf Salomos inspirierter Erkenntnis des Gesetzes und der Propheten. Die parallelen, zweizeiligen Sprüche in Kap. 10-15 bestehen hauptsächlich aus Gegenüberstellungen oder Gegensätzen (antithetisch), während jene in Kap. 16-22 vorwiegend Ähnlichkeiten oder Vergleiche (synthetisch) beschreiben. 10, 1 Kummer seiner Mutter. S. Anm. zu 23, 15.16. Dieser elterliche Schmerz wird besonders tief von der Mutter empfunden, da sie bei der Erziehung des Kindes eine bedeutendere Rolle übernimmt. |