| Luther 1984: | Durch Gottlosigkeit kann der Mensch nicht bestehen; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Keiner gelangt durch Gottlosigkeit zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen bleibt unerschüttert. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Keinen Bestand hat ein Mensch durch Gottlosigkeit,-a- aber die Wurzel der Gerechten wird nicht ins Wanken gebracht.-b- -a) Prediger 8, 8. b) Sprüche 10, 25. |
| Schlachter 1952: | Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken. |
| Zürcher 1931: | Durch Gottlosigkeit kommt der Mensch zu keinem festen Bestand, / die Wurzel der Frommen aber wankt nicht. / |
| Luther 1912: | Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben. - Sprüche 12, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Mensch bleibt nicht aufrecht bei Frevel, aber die Wurzel der Bewährten wankt nie. |
| Tur-Sinai 1954: | Im Frevel hat kein Mensch Bestand / doch der Gerechten Wurzel wankt nicht. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Gottlos wesen fordert den Menschen nicht, Aber die wurtzel der Gerechten wird bleiben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben. |
| NeÜ 2024: | Wer Unrecht tut, hat keinen Bestand, / doch der Gerechte steht wie ein tief verwurzelter Baum. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nicht Bestand hat der Mensch durch Ehrfurchtslosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wankt nie. -Parallelstelle(n): Bestand Sprüche 11, 5; Sprüche 12, 7; Prediger 8, 8; Wurzel Sprüche 12, 12; nie Sprüche 10, 25 |
| English Standard Version 2001: | No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved. |
| King James Version 1611: | A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא יִכּוֹן אָדָם בְּרֶשַׁע וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים בַּל יִמּֽוֹט |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 3: Wurzel. Es ist ein vertrautes Bild, dass der Gerechte fest steht wie ein blühender Baum (Psalm 1; Jeremia 17, 7.8). |