| Luther 1984: | Ein freundliches Antlitz erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Leuchten der Augen-1- erfreut das Herz; eine gute Nachricht erquickt das Gebein.-a- -1) o: ein freundlicher Blick. a) Sprüche 12, 25; 25, 25; 1. Thessalonicher 3, 6-8. |
| Schlachter 1952: | Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft stärkt das Gebein. |
| Zürcher 1931: | Fröhlicher Blick erfreut das Herz, / gute Botschaft erquickt das Gebein. / -Sprüche 25, 25. |
| Luther 1912: | Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine a) gute Botschaft labt das Gebein. - a) Sprüche 25, 25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Leuchten der Augen erfreut das Herz, was man Gutes zu hören kriegt, erquickt das Gebein. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Angesichtes Leuchten freut das Herz / die gute Kunde sättigt das Gebein. / |
| Luther 1545 (Original): | Freundlicher anblick erfrewet das hertz, Ein gut Gerücht machet das gebeine fett. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Freundlicher Anblick erfreuet das Herz; ein gut Gerücht macht das Gebeine fett. |
| NeÜ 2024: | Leuchtende Augen erfreuen das Herz, / die gute Nachricht gibt neue Kraft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Leuchten der Augen erfreut das Herz, gute Nachricht labt das Gebein. -Parallelstelle(n): Sprüche 12, 25; Sprüche 17, 22; Sprüche 25, 25; Jesaja 58, 11; 1. Thessalonicher 3, 6 |
| English Standard Version 2001: | The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones. |
| King James Version 1611: | The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat. |
| Westminster Leningrad Codex: | מְֽאוֹר עֵינַיִם יְשַׂמַּֽח לֵב שְׁמוּעָה טוֹבָה תְּדַשֶּׁן עָֽצֶם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 30: Ein freundlicher Blick. Das ist ein Vergleich, so dass die »gute Botschaft« diesen Ausdruck erklärt. Jede gute, verlässliche Wahrheit und Weisheit bewegt das Herz, indem sie von Sorge befreit und ein fröhliches Gesicht erzeugt (vgl. 14, 30; 15, 13; 17, 22). |