| Luther 1984: | Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden wird. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HErrn kommt das, was die Zunge ausspricht. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Beim Menschen sind die Überlegungen des Herzens,-a- aber vom HERRN (kommt) die Antwort der Zunge.-b- -a) Hiob 17, 11. b) Sprüche 19, 21; 2. Samuel 7, 5; Jeremia 10, 23. |
| Schlachter 1952: | Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Pläne des Herzens sind Sache des Menschen,aber die rechte Antwort der Zunge kommt von dem HERRN. |
| Zürcher 1931: | Der Mensch kann wohl bei sich überlegen, / aber das rechte Wort gibt ihm der Herr ein. / |
| Luther 1912: | Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom Herrn kommt, was die Zunge reden soll. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Menschen sind die Entwürfe des Herzens, aber von IHM her ist die Antwort der Zunge. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Menschen sind des Herzens Pläne / jedoch vom Ewigen ist der Bescheid der Zunge. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Mensch setzt jm wol fur im hertzen, Aber vom HERRN kompt was die zunge reden sol. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll. |
| NeÜ 2024: | Der Mensch stellt seine Überlegungen an, / doch was er dann sagt, kommt von Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Vom Menschen [kommen] Überlegungen des Herzens, von Jahweh die Antwort der Zunge. -Parallelstelle(n): Sprüche 15, 23; Sprüche 16, 3.9; Sprüche 19, 21; Psalm 119, 36; Jeremia 10, 23; und 2. Mose 4, 15; Matthäus 10, 19.20; Lukas 21, 14.15 |
| English Standard Version 2001: | The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD. |
| King James Version 1611: | The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְאָדָם מַֽעַרְכֵי לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשֽׁוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 1: Pläne … Antwort. Menschliche Verantwortung ist immer Gottes absoluter Souveränität unterworfen (vgl. 3, 6; 16, 2.9.33; 19, 21; 20, 24; 21, 1.30.31). |