| Luther 1984: | Befiehl dem HERRN deine Werke, so wird dein Vorhaben gelingen.-a- -a) Psalm 37, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Befiehl dem HErrn deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Befiehl dem HERRN-1- deine Werke,-a- und deine Gedanken-2- werden zustande kommen. -1) w: Wälze auf den HERRN. 2) o: Pläne; o: Vorhaben. a) Psalm 37, 5. |
| Schlachter 1952: | Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Befiehl dem HERRN deine Werke, und deine Pläne werden zustande kommen. |
| Zürcher 1931: | Befiehl dem Herrn deine Werke, / so werden deine Pläne gelingen. / -Psalm 37, 5. |
| Luther 1912: | Befiehl dem Herrn deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen. - Psalm 37, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wälze IHM zu deine Taten, und aufgerichtet werden deine Pläne. |
| Tur-Sinai 1954: | Roll hin zum Ewigen dein Tun / so werden deine Planungen bestehn. / |
| Luther 1545 (Original): | Befilh dem HERRN deine werck, So werden deine anschlege fort gehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen. |
| NeÜ 2024: | Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, / dann werden deine Pläne gelingen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wälze auf Jahweh deine Werke, und deine Gedanken(a) werden fest(b). -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Pläne; Vorhaben (b) und stabil ausgerichtet. -Parallelstelle(n): Sprüche 16, 20; Sprüche 3, 5.6; Psalm 37, 5; Psalm 55, 23; Matthäus 6, 25; Philipper 4, 6; 1. Petrus 5, 7 |
| English Standard Version 2001: | Commit your work to the LORD, and your plans will be established. |
| King James Version 1611: | Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established. |
| Westminster Leningrad Codex: | גֹּל אֶל יְהוָה מַעֲשֶׂיךָ וְיִכֹּנוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 3: Befiehl. Wörtl. »wälze auf«, und zwar in der Hinsicht, dass man Gott vollkommen vertraut (3, 5-6) und sich seinem Willen unterwirft (Psalm 22, 9; 37, 5; 119, 133). Er wird die gerechten Pläne eines Menschen ausführen. |