| Luther 1984: | Der HERR macht alles zu seinem Zweck, -a-auch den Gottlosen für den bösen Tag. -a) Römer 9, 22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alles hat der HErr für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alles hat der HERR zu seinem Zweck gemacht, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.-a- -a) Hiob 15, 23; Römer 9, 22; 1. Petrus 2, 8. |
| Schlachter 1952: | Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den Tag des Unheils. |
| Zürcher 1931: | Alles hat der Herr zu bestimmtem Zweck geschaffen, / so auch den Gottlosen für den Tag des Unheils. / -Römer 9, 22. |
| Luther 1912: | Der Herr macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alles Ding wirkt ER für dessen Antwortgeben, so auch den Frevler, für den Tag, da es bös wird. |
| Tur-Sinai 1954: | Zu seinem Zwecke alles schuf der Ewige; / so auch den Frevler: für den Unheilstag. / |
| Luther 1545 (Original): | Der HERR macht alles vmb sein selbs willen, Auch den Gottlosen zum bösen tage. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der HERR macht alles um sein selbst willen, auch den Gottlosen zum bösen Tage. |
| NeÜ 2024: | Alles schuf Jahwe zu seinem Zweck, / auch den Gottlosen - für den Unheilstag. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alles hat Jahweh gemacht zu seinem Zweck, so auch den Ehrfurchtslosen für den Tag des Unheils(a). -Fussnote(n): (a) o.: für den Tag des Bösen; o.: für den bösen Tag -Parallelstelle(n): Jesaja 43, 7; Jesaja 43, 21; Römer 11, 36; Unheils Hiob 15, 23; Hiob 21, 30; Prediger 7, 14; Römer 9, 22; 1. Petrus 2, 8; 2. Petrus 2, 3.9 |
| English Standard Version 2001: | The LORD has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble. |
| King James Version 1611: | The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּל פָּעַל יְהוָה לַֽמַּעֲנֵהוּ וְגַם רָשָׁע לְיוֹם רָעָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 4: Am Tag des Gerichts und ewiger Strafe werden die Gottlosen zu Gottes Ehre beitragen. S. Anm. zu Römer 9, 17-23. |