Sprüche 3, 5

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 3, Vers: 5

Sprüche 3, 4
Sprüche 3, 6

Luther 1984:Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen, und verlaß dich nicht auf deinen Verstand,
Menge 1949 (V1):Vertraue auf den HErrn mit ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf eigene Klugheit;
Revidierte Elberfelder 1985:Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzen Herzen-a- und stütze dich nicht auf deinen Verstand!-b- -a) Psalm 37, 3.5. b) Sprüche 22, 19.
Schlachter 1952:Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Zürcher 1931:Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzen, / auf deine Klugheit aber verlass dich nicht. / -Psalm 118, 8.
Buber-Rosenzweig 1929:An IHM sichre dich mit all deinem Herzen, auf deinen Verstand stütze dich nimmer!
Tur-Sinai 1954:Vertrau dem Ewigen mit ganzem Herzen / auf deine Einsicht stütz dich nicht /
Luther 1545:Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
NeÜ 2016:Vertraue Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand!
Jantzen/Jettel 2016:Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzen Herzen und verlasse dich nicht auf deinen Verstand! a)
a) Vertraue Sprüche 22, 19; Psalm 37, 3 .5; 32, 8 .9 .10; 62, 9; 146, 3 .4 .5; Jesaja 26, 3; Verstand Sprüche 3, 7; 28, 26; Jeremia 9, 22; 10, 23; Römer 12, 16
English Standard Version 2001:Trust in the LORD with all your heart, and do not lean on your own understanding.
King James Version 1611:Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.