Sprüche 3, 6

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 3, Vers: 6

Sprüche 3, 5
Sprüche 3, 7

Luther 1984:sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Menge 1949 (V1):denke an ihn auf allen deinen Wegen, so wird er dir die Pfade ebnen. -
Revidierte Elberfelder 1985:Auf all deinen Wegen erkenne nur ihn, dann ebnet er selbst deine Pfade!-a- -a) Jesaja 26, 7.
Schlachter 1952:erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.
Zürcher 1931:Denke an ihn auf all deinen Wegen, / so wird er deine Pfade ebnen. /
Buber-Rosenzweig 1929:Ihn erkenne auf all deinen Wegen, und selber macht er deine Pfade gerad.
Tur-Sinai 1954:auf allen deinen Wegen merk auf ihn / und er wird deine Pfade ebnen. /
Luther 1545:sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
NeÜ 2016:Such ihn zu erkennen bei dem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!
Jantzen/Jettel 2016:Auf allen deinen Wegen erkenne ihn, und er, er wird ebnen deine Pfade. a)
a) Sprüche 16, 3; 1. Chronik 28, 9; Philipper 4, 6; Kolosser 3, 17; 3, 23; Jakobus 1, 5; ebnen Sprüche 3, 6; Psalm 25, 8 .9 .10; 32, 8; Jesaja 26, 7; 30, 21; 48, 17
English Standard Version 2001:In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.
King James Version 1611:In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.