| Luther 1984: | Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein lenkt seinen Schritt. -a- -a) Sprüche 19, 21; Jeremia 10, 23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HErr aber lenkt seine Schritte. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.-a- -a) Sprüche 20, 24; 21, 1; 1. Samuel 9, 16; 2. Chronik 22, 7. |
| Schlachter 1952: | Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Herz des Menschen denkt sich seinen Weg aus, aber der HERR lenkt seine Schritte. |
| Zürcher 1931: | Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus, / aber der Herr lenkt seinen Schritt. / -Sprüche 19, 21. |
| Luther 1912: | Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der Herr allein gibt, daß er fortgehe. - Sprüche 19, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber ER richtet dessen Schritt aus. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Menschen Herz plant seinen Weg / der Ewige jedoch lenkt seinen Schritt. / |
| Luther 1545 (Original): | Des Menschen hertz schlehet seinen weg an, Aber der HERR allein gibt, das er fort gehe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Des Menschen Herz schlägt seinen Weg an, aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe. |
| NeÜ 2024: | Das Herz des Menschen plant seinen Weg, / aber Jahwe lenkt seinen Schritt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, aber Jahweh richtet(a) seinen Schritt. -Fussnote(n): (a) und macht fest (vgl. Psalm 119, 133.) -Parallelstelle(n): Sprüche 16, 1; Sprüche 19, 21; Sprüche 20, 24; Sprüche 21, 30; Jeremia 10, 23 |
| English Standard Version 2001: | The heart of man plans his way, but the LORD establishes his steps. |
| King James Version 1611: | A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֵב אָדָם יְחַשֵּׁב דַּרְכּוֹ וַֽיהוָה יָכִין צַעֲדֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 9: S. Anm. zu vv. 1.2. Gottes Souveränität weist die Pläne der Menschen ab, um seine Absichten zu verwirklichen. S. 1. Mose 50, 20; 1. Könige 12, 15; Psalm 119, 133; Jeremia 10, 23; Daniel 5, 23-30; 1. Korinther 3, 19.20. |