| Luther 1984: | Gütig und treu sein behütet den König, und -a-sein Thron besteht durch Güte. -a) Sprüche 16, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Liebe und Treue beschirmen den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Güte-1- und Treue behüten den König, und durch Güte-1- stützt er seinen Thron.-a- -1) o: Gnade; d.h. der Erweis der königlichen Gnade. a) Sprüche 3, 3; 29, 14; Daniel 4, 24. |
| Schlachter 1952: | Gnade und Wahrheit werden den König behüten; durch Gnade befestigt er seinen Thron. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gnade und Wahrheit werden den König behüten; durch Gnade befestigt er seinen Thron. |
| Zürcher 1931: | Güte und Treue bewahren den König, / durch Gerechtigkeit stützt er seinen Thron. / -Sprüche 16, 12. |
| Luther 1912: | Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit. - Sprüche 16, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Huld und Treue bewahren den König, er stützt auf Huld seinen Thron. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Liebe, Treue sind des Königs Hüter / und durch die Liebe stützt er seinen Thron. / |
| Luther 1545 (Original): | From vnd warhafftig sein, behüten den König, Vnd sein thron bestehet durch Frömigkeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Fromm und wahrhaftig sein behüten den König, und sein Thron bestehet durch Frömmigkeit. |
| NeÜ 2024: | Gnade und Treue behüten den König, / und durch Güte stützt er seinen Thron. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Güte und Wahrheit(a) behüten den König; und durch Güte stützt er seinen Thron. -Fussnote(n): (a) o.: Treue; Zuverlässigkeit; Beständigkeit -Parallelstelle(n): Sprüche 16, 12; Sprüche 29, 14; Psalm 61, 8; Daniel 4, 27 |
| English Standard Version 2001: | Steadfast love and faithfulness preserve the king, and by steadfast love his throne is upheld. |
| King James Version 1611: | Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy. |
| Westminster Leningrad Codex: | חֶסֶד וֶאֱמֶת יִצְּרוּ מֶלֶךְ וְסָעַד בַּחֶסֶד כִּסְאֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 28: Gnade und Wahrheit. S. Anm. zu 3, 3. |