| Luther 1984: | Zu der Zeit wird das hochgewachsene und glatte Volk, das schrecklicher ist als sonst irgendeins, das befiehlt und zertritt, dessen Land Wasserströme durchschneiden, -a-Geschenke bringen dem HERRN Zebaoth an den Ort, da der Name des HERRN Zebaoth wohnt, zum Berge Zion. -a) Psalm 68, 30.32; Apostelgeschichte 8, 27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zu jener Zeit werden dem HErrn der Heerscharen Weihgeschenke dargebracht werden von dem hochgewachsenen und blanken Volk, von dem Volk, das, seit es besteht,-1- gefürchtet ist, von der Völkerschaft, die gewaltige Kraft besitzt und alles niedertritt, deren Land Ströme durchschneiden, - hin zu der Stätte, wo der Name des HErrn der Heerscharen wohnt, zum Berge Zion. -1) o: weit und breit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In jener Zeit wird dem HERRN der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: von einem Volk-1-, das hochgewachsen und blank-2- ist, und von einem Volk, das weit und breit gefürchtet ist, von einer Nation, die mit gespannter Kraft-3- alles zertritt, deren Land Ströme durchschneiden-4- - zur Stätte des Namens des HERRN der Heerscharen, zum Berg Zion-a-. -1) so mit Qu., LXX und Vul.; MasT: wird dem HERRN . . . als Geschenk gebracht ein Volk. 2) s. Anm. 2 zu V. 2. 3) s. Anm. 3 zu V. 2. 4) s. Anm. 4 zu V. 2. a) Jesaja 45, 14; Psalm 68, 32; Zephanja 3, 10. |
| Schlachter 1952: | Alsdann wird dem HERRN der Heerscharen zum Geschenk dargebracht werden das hochgewachsene und glatte Volk, und von dem weit und breit gefürchteten Volk, dem gebieterischen und zerstörungslustigen, dessen Land Ströme durchschneiden, an den Ort des Namens des HERRN der Heerscharen, zum Berge Zion. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In jener Zeit wird dem HERRN der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das verschleppt und gerupft ist, aus einem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, einer Nation, die immer wieder mit der Messschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben — hin zu der Wohnstätte des Namens des HERRN, zum Berg Zion. |
| Zürcher 1931: | Zu jener Zeit werden dem Herrn der Heerscharen Geschenke dargebracht werden von dem hochgewachsenen und blanken Volke, von der Nation, gefürchtet weit und breit, dem Volke der Vollkraft und Zertretung, dessen Land Ströme durchschneiden, dahin, wo der Name des Herrn der Heerscharen wohnt, nach dem Berge Zion. -Psalm 68, 32; Zephanja 3, 10; Apostelgeschichte 8, 27. |
| Luther 1912: | Zu der Zeit wird das hochgewachsene und glatte Volk, das schrecklicher ist denn sonst irgend eins, das gebeut und zertritt, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen, a) Geschenke bringen dem Herrn Zebaoth an den Ort, da der Name des Herrn Zebaoth ist, zum Berge Zion. - a) Psalm 68, 30.32. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zu jener Frist wird IHM dem Umscharten Zoll dargebracht von dem Volk, gestreckt und glatt, aus dem Volk, gefürchtet, seit es ist und fortan, dem Stamm rank-schlank und trittfest, dessen Land Ströme durchfurchen, zum Ort SEINES, des Umscharten, Namens hin, dem Berg Zion. |
| Tur-Sinai 1954: | Um jene Zeit wird Huldigung gebracht / dem Ewigen der Scharen / vom Volk, gerupft, geschunden / vom Volk, gescheut: / ,Von ihm! Weitab!,' / dem Stamm Gespeis und Ekels / vor dessen Land die Flüsse grausen / hin an den Ort des Namens / des Ewigen der Scharen / zum Berg Zijon.» |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit, wird das zurissen vnd geplündert Volck, das grewlicher ist, denn sonst jrgend eins, das hie vnd da abgemessen vnd zutretten ist, welchem die Wasserströme sein Land einnemen, Geschencke bringen dem HERRn Zebaoth, an den Ort, da der Name des HERRN Zebaoth ist, zum berge Zion. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit wird das zerrissene und geplünderte Volk, das greulicher ist denn sonst irgendeins, das hie und da abgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen, Geschenke bringen dem HERRN Zebaoth an den Ort, da der Name des HERRN Zebaoth ist, zum Berge Zion. |
| NeÜ 2024: | Dann wird Jahwe, dem allmächtigen Gott, ein Geschenk dargebracht / von einem glänzenden, hochgewachsenen Volk, / das weit und breit gefürchtet ist, / das mit angespannter Kraft alles zertritt, / dessen Land von Strömen durchschnitten wird. / Sie werden zu der Stätte kommen, wo der Name Jahwes wohnt, zum Zionsberg. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zu jener Zeit wird Jahweh der Heere ein Geschenk dargebracht werden: von einer Volksschar, die hochgewachsen und glatt ist, von einer Volksschar, die gefürchtet ist, seitdem es sie gibt und hinfort, von einem Volk*, das von sehniger Kraft ist und [alles] niedertritt, dessen Land Ströme durchschneiden - zur Stätte des Namens Jahwehs der Heere, zum Berg Zion. -Parallelstelle(n): Jesaja 45, 14; Jesaja 60, 6-9; Jesaja 66, 20; 2. Chronik 32, 23; Psalm 68, 30.32; Zephanja 3, 10 |
| English Standard Version 2001: | At that time tribute will be brought to the LORD of hosts from a people tall and smooth, from a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide,to Mount Zion, the place of the name of the LORD of hosts. |
| King James Version 1611: | In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion. |
| Westminster Leningrad Codex: | בָּעֵת הַהִיא יֽוּבַל שַׁי לַיהוָה צְבָאוֹת עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט וּמֵעַם נוֹרָא מִן הוּא וָהָלְאָה גּוֹי קַו קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ אֶל מְקוֹם שֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת הַר צִיּֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 7: Wohnstätte des Namens des HERRN. Jerusalem war und bleibt der Ort auf der Erde, den der Herr als seine Wohnstätte erwählt hat (5. Mose 12, 5). Diese Voraussage Jesajas bezieht sich auf künftige Tributzahlungen, die im messianischen Reich nach Jerusalem gebracht werden. |