Jesaja 52, 8

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 52, Vers: 8

Jesaja 52, 7
Jesaja 52, 9

Luther 1984:Deine -a-Wächter rufen mit lauter Stimme und rühmen miteinander; denn alle Augen werden es sehen, wenn der HERR nach Zion zurückkehrt. -a) Jesaja 62, 6; Hesekiel 3, 17.
Menge 1949 (V1):Horch! deine Wächter lassen schon ihren Ruf erschallen und jubeln allesamt; denn Auge in Auge sehen sie voll Freude, wie der HErr nach Zion zurückkehrt.
Revidierte Elberfelder 1985:Horch! Deine Wächter erheben die Stimme-a-, sie jubeln allesamt-b-. Denn Auge in Auge sehen sie, wie der HERR Zion zurückbringt-c-. -a) Jesaja 62, 6. b) Jeremia 31, 7.12. c) Jesaja 12, 6; Jeremia 33, 7.
Schlachter 1952:Da ist die Stimme deiner Wächter! Sie werden ihre Stimme erheben und miteinander jauchzen; denn Auge in Auge werden sie es sehen, wenn der HERR wieder nach Zion kommt.
Zürcher 1931:Horch, deine Wächter erheben die Stimme, jauchzen zumal; denn sie schauen's vor Augen, wie der Herr heimkehrt nach Zion. -Jesaja 62, 6; Hesekiel 3, 17.
Buber-Rosenzweig 1929:Stimme deiner Späher, - sie erheben die Stimme, sie jubeln vereint, denn Aug in Aug sehn sie, wie ER nach Zion zurückkehrt.
Tur-Sinai 1954:Horch / deine Späher heben Ruf / zusamt sie jubeln; / denn Aug an Auge schauen sie / wie nach Zijon der Ewige zurückkehrt. /
Luther 1545:Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HERR Zion bekehret.
NeÜ 2016:Hört! Eure Wächter rufen laut, / und sie jubeln allesamt. / Denn sie sehen mit eigenen Augen / wie Jahwe wieder nach Zion kommt.
Jantzen/Jettel 2016:Stimme deiner a)Wächter! Sie erheben die Stimme, sie jubeln insgesamt; denn Auge in Auge b)sehen sie, wie JAHWEH Zijon wiederbringt.
a) Wächter Jesaja 62, 6;
b) sehen Psalm 126, 1-2; Jeremia 33, 7
English Standard Version 2001:The voice of your watchmen they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion.
King James Version 1611:Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.