Jeremia 2, 26

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 2, Vers: 26

Jeremia 2, 25
Jeremia 2, 27

Luther 1984:Wie ein Dieb zuschanden wird, wenn man ihn ergreift, so wird das Haus Israel zuschanden werden samt seinen Königen, Fürsten, Priestern und Propheten,
Menge 1949 (V1):«WIE ein Dieb beschämt dasteht, wenn er ertappt wird, so werden-1- die zum Hause Israel Gehörigen sich schämen-2-, sie samt ihren Königen und Fürsten-3-, ihren Priestern und Propheten, -1) o: müssen. 2) o: sich enttäuscht sehen. 3) o: obersten Beamten.
Revidierte Elberfelder 1985:Wie ein Dieb beschämt (dasteht), wenn er ertappt-1- wird, so muß sich das Haus Israel schämen, sie, ihre Könige, ihre Obersten und ihre Priester und ihre Propheten-a-, -1) w: gefunden. a) Jeremia 4, 9; 22, 22; Psalm 97, 7; Jesaja 44, 9.
Schlachter 1952:Wie ein Dieb sich schämen muß, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden werden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,
Zürcher 1931:Wie der Dieb, wenn er ertappt wird, so wird zuschanden das Haus Israel ,
Buber-Rosenzweig 1929:Wie ein Dieb zuschanden wird, wenn er betroffen wurde, so werden zuschanden die vom Haus Jissrael, sie, ihre Könige, ihre Obern, und ihre Priester und ihre Künder.
Tur-Sinai 1954:Wie Diebes Scham / wird er ertappt / so ward zur Scham / Haus Jisraël / sie, ihre Könige und Fürsten / und ihre Priester und Begeisteten /
Luther 1545:Wie ein Dieb zuschanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das Haus Israel zuschanden werden samt ihren Königen, Fürsten, Priestern und Propheten,
NeÜ 2016:Wie ein ertappter Dieb beschämt dasteht, / so muss sich das Haus Israel schämen: / alle, die dazu gehören, / ihre Könige und hohen Beamten, / ihre Priester und ihre Propheten.
Jantzen/Jettel 2016:Wie ein Dieb beschämt ist, wenn er ertappt wird, so ist beschämt worden das Haus Israel, sie, ihre Könige, ihre Fürsten und ihre Priester und ihre Propheten, a)
a) schämen Jeremia 3, 3 .25; Psalm 97, 7; Jesaja 1, 29; Römer 6, 21
English Standard Version 2001:As a thief is shamed when caught, so the house of Israel shall be shamed: they, their kings, their officials, their priests, and their prophets,
King James Version 1611:As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,