| Luther 1984: | Laßt uns erforschen und prüfen unsern Wandel und uns zum HERRN bekehren! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zum HErrn umkehren! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Prüfen wollen wir unsere Wege und erforschen-a- und umkehren zu dem HERRN!-b- -a) Haggai 1, 5.7. b) 5. Mose 4, 30; Jesaja 55, 7; Hosea 5, 15; 6, 1. |
| Schlachter 1952: | Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Lasst uns unsere Wege prüfen und erforschen und umkehren zum HERRN! |
| Zürcher 1931: | Lasset uns prüfen und erforschen unsre Wege und umkehren zum Herrn! / |
| Luther 1912: | Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum Herrn bekehren! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Prüfen, erforschen wir unsre Wege und kehren wir um bis zu IHM hin, |
| Tur-Sinai 1954: | Laßt unsern Wandel prüfen und ergründen / und zu dem Ewgen wiederkehren! / |
| Luther 1545 (Original): | Wie murren denn die Leute im leben also? Ein jglicher murre wider seine sünde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und laßt uns forschen und suchen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren. |
| NeÜ 2024: | Wir wollen unseren Wandel erforschen! / Und kehren wir um zu Jahwe! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Prüfen und erforschen wir unsere Wege! Und kehren wir um - bis zu Jahweh hin! -Parallelstelle(n): Psalm 119, 59; Zephanja 2, 1; Haggai 1, 5-7; kehren Jesaja 55, 7; Hosea 6, 1 |
| English Standard Version 2001: | Let us test and examine our ways, and return to the LORD! |
| King James Version 1611: | Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְֽנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 21: Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten. Der Prophet sprach von dem, was folgte, während er über Gottes Wesen nachdachte. 3, 21 Der nicht nachlassende Schmerz über Judas Gericht ließ Jeremia an Gottes Gnade, Barmherzigkeit und Erbarmen denken. Seine Denkweise änderte sich gewaltig. |