| Luther 1984: | Und sage dem Haus des Widerspruchs, dem Hause Israel: So spricht Gott der HERR: Laßt's genug sein, ihr vom Hause Israel, mit allen euren Greueltaten! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sage also zum Hause Israel, zu diesem widerspenstigen Geschlecht: ,So hat Gott der HErr gesprochen: Laßt es jetzt genug sein mit all euren Greueln, ihr vom Hause Israel! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sage zu den Widerspenstigen, zum Haus Israel-1a-: So spricht der Herr, HERR: Laß es genug sein mit all euren Greueln-b-, Haus Israel, -1) vgl. die Anm. 1 zu Hesekiel 2, 5. a) Hesekiel 2, 5. b) Hesekiel 45, 9; 1. Petrus 4, 3. |
| Schlachter 1952: | Und sage zu dem widerspenstigen Hause Israel: So spricht Gott, der HERR: Ihr solltet nun genug haben von euren Greueln, ihr vom Hause Israel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sage zu dem widerspenstigen Haus Israel: So spricht GOTT, der Herr: Ihr solltet nun genug haben von allen euren Gräueln, ihr vom Haus Israel! |
| Zürcher 1931: | Und sage zu dem widerspenstigen Geschlecht, dem Hause Israel: So spricht Gott der Herr: Genug nun all eurer Greuel, Haus Israel! |
| Luther 1912: | Und sage dem ungehorsamen Hause Israel: So spricht der Herr Herr: Ihr macht es zuviel, ihr vom Hause Israel, mit allen euren Greueln; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sprich zu Widerspann, zu dem Haus Jissrael: So hat mein Herr, ER, gesprochen: Genug euch all eurer Greuel, Haus Jissrael, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sprich zum Trutz(haus), zum Haus Jisraël: So spricht Gott, der Herr: Zuviel von euch mit all euren Greueln, Haus Jisraël! |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sage dem vngehorsamen Hause Jsrael, so spricht der HErr HERR, Jr machts zu viel, jr vom haus Jsrael, mit alle ewrn Greweln. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sage dem ungehorsamen Hause Israel: So spricht der Herr HERR: Ihr macht's zu viel, ihr vom Hause Israel, mit allen euren Greueln; |
| NeÜ 2024: | Sag zu diesen Rebellen, den Leuten von Israel:,So spricht Jahwe, der Herr: Lasst es nun endlich genug sein mit all euren Gräueln, ihr Israeliten! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sage zu den Widerspenstigen, zum Haus Israel: So sagt der Herr, Jahweh: 'Lasst es genug sein mit allen euren Gräueln, Haus Israel, -Parallelstelle(n): Hesekiel 2, 5-8; Hesekiel 45, 9 |
| English Standard Version 2001: | And say to the rebellious house, to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: O house of Israel, enough of all your abominations, |
| King James Version 1611: | And thou shalt say to the rebellious, [even] to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָמַרְתָּ אֶל מֶרִי אֶל בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה רַב לָכֶם מִֽכָּל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 44, 5: gib Acht … auf den Eingang … alle Ausgänge. Da die Herrlichkeit des Herrn den Tempel erfüllt, ist er geheiligt (V. 4) und Gott unterscheidet genau, welche Art von Menschen dort anbeten. Die Sünden der Vergangenheit, wie in Kap. 8-11, dürfen nicht wiederholt werden und wenn sie doch wieder vorkommen, werden sie den Täter vom Tempel ausschließen. Nur die können eintreten, die im Herzen beschnitten sind (5. Mose 30, 6; Jeremia 4, 4; Römer 2, 25-29), seien sie aus Israel oder von anderen Nationen (V. 7.9). Außer den Juden werden noch viele andere Menschen ohne Auferstehungsleiber ins Reich eingehen, weil sie an Jesus Christ geglaubt und seine Wiederkunft erwartet haben. Sie werden seinem tödlichen Gericht entgehen und das Tausendjährige Reich bevölkern und vermehren. Eine solche Beschneidung betrifft ein Herz, das aufrichtig Sünde verwirft und sich dem Herrn weiht (vgl. Jeremia 29, 13). Im Tausendjährigen Reich wird ein Jude mit unbeschnittenem Herz als Fremdling gelten (V. 9). »Mit unbeschnittenem Fleisch« bezieht sich auf Sünder und »Fremdlinge« identifiziert diejenigen, die den wahren Gott verwerfen. |