Hesekiel 44, 8

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 44, Vers: 8

Hesekiel 44, 7
Hesekiel 44, 9

Luther 1984:ihr habt nicht selbst den Dienst in meinem Heiligtum getan, sondern habt sie bestellt, um für euch den Dienst in meinem Heiligtum zu tun.
Menge 1949 (V1):und statt selbst meines heiligen Dienstes zu warten, habt ihr sie-1- an eurer Stelle zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtum bestellt.'» -1) d.h. diese Fremden.
Revidierte Elberfelder 1985:Und ihr habt den Dienst an meinen heiligen Dingen nicht versehen, sondern habt sie-1- zu solchen gemacht, die für euch meinen Dienst in meinem Heiligtum versehen-a-. -1) nämlich die Fremden (V. 7). a) 3. Mose 22, 10.
Schlachter 1952:Und ihr habt die Verwaltung meiner Heiligtümer nicht besorgt, sondern sie-1- zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtum bestellt. -1) d.h. Fremdlinge.++
Zürcher 1931:Und ihr habt meines heiligen Dienstes nicht (selber) gewartet, sondern habt sie-1- dazu bestellt, des Dienstes in meinem Heiligtum zu warten. -1) d.h. diese Fremden.
Buber-Rosenzweig 1929:ihr wahrtet nicht die Verwahr des mir Geheiligten, zu Wahrern meiner Verwahr in meinem Heiligtum setztet ihr sie euch ein.
Tur-Sinai 1954:und da ihr die Wartung meiner Heiligtümer nicht wahrtet und sie euch bestelltet zu Wahrern meiner Wartung in meinem Heiligtum,
Luther 1545:und haltet die Sitten meines Heiligtums nicht, sondern macht euch selbst neue Sitten in meinem Heiligtum.
NeÜ 2016:Dann habt ihr sie sogar den Dienst in meinem Heiligtum verrichten lassen, anstatt ihn selber zu tun!
Jantzen/Jettel 2016:Und ihr habt den Dienst meiner heiligen Dinge nicht versehen, sondern habt sie euch dazu gesetzt, meinen Dienst in meinem Heiligtum zu versehen. a)
a) Hesekiel 22, 26; 3. Mose 22, 10; Zephanja 3, 4
English Standard Version 2001:And you have not kept charge of my holy things, but you have set others to keep my charge for you in my sanctuary.
King James Version 1611:And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.