| Luther 1984: | -a-Dein Kalb, Samaria, verwerfe ich. Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange soll das noch andauern? Sie können doch nicht ungestraft bleiben, die Söhne Israel. -a) V. 5-6: 2. Mose 32, 20; 1. Könige 12, 28. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Verhaßt ist mir dein Stierdienst, Samaria: mein Zorn ist gegen sie entbrannt! wie lange sollen sie sich noch der Straflosigkeit erfreuen? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er hat dein Kalb verworfen, Samaria-a-. Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange sind sie zur Reinheit unfähig-1b-? -1) o: Bis wann? Sie können doch nicht ungestraft bleiben. a) Hosea 10, 5-8; 2. Chronik 13, 8; Micha 1, 7. b) Jeremia 13, 27. |
| Schlachter 1952: | Dein Kalb ist mir verhaßt, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch können sie Straflosigkeit nicht ertragen? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dein Kalb hat Er verworfen, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit? |
| Zürcher 1931: | Ich verschmähe dein Kalb, Samarien; mein Zorn ist entbrannt wider sie. Wann endlich werden sie rein werden können? -1. Könige 12, 28. |
| Luther 1912: | Dein a) Kalb, Samaria, verwirft er; mein Zorn ist über sie ergrimmt. Es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden. - a) 1. Könige 12, 28. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mich widerst deines Kalbes, Samarien, - entflammt gegen sie ist mein Zorn: bis wann noch?! sie vertragen Straffreiheit nicht! - |
| Tur-Sinai 1954: | Verworfen hat dein Kalb dich, Schomeron / mein Angesicht flammt wider sie; / bis wann noch! / Sie solln nicht straffrei bleiben. / |
| Luther 1545 (Original): | Dein Kalb Samaria verstösset er, Mein zorn ist vber sie ergrimmet, Es kan nicht lange stehen, sie müssen gestrafft werden. -[Kalb] Götzen oder Abgott. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dein Kalb, Samaria, verstößt er; mein Zorn ist über sie ergrimmet; es kann nicht lange stehen, sie müssen gestraft werden. |
| NeÜ 2024: | Dein Stierkalb widert mich an, Samaria! / Mein Zorn lodert gegen sie auf. / Wann werden sie sich von diesem Dreck lösen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dein Kalb(a) widert [mich] an, Samaria! Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange sind sie zur Reinheit unfähig? -Fussnote(n): (a) näml.: das goldene Kalb zu Bethel; Hosea 10, 5.15 -Parallelstelle(n): Hosea 10, 5-8; 1. Könige 12, 28-30; 2. Chronik 13, 8 |
| English Standard Version 2001: | I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence? |
| King James Version 1611: | Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocency? |
| Westminster Leningrad Codex: | זָנַח עֶגְלֵךְ שֹֽׁמְרוֹן חָרָה אַפִּי בָּם עַד מָתַי לֹא יוּכְלוּ נִקָּיֹֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 5: Dein Kalb hat Er verworfen. Die Anbetung von Kälbern war die Nationalreligion des Nordreichs (vgl. 1. Könige 12, 25-33; 2. Mose 32). |