Nahum 1, 2

Das Buch des Propheten Nahum

Kapitel: 1, Vers: 2

Nahum 1, 1
Nahum 1, 3

Luther 1984 Nahum 1, 2:-a-Der HERR ist ein eifernder und vergeltender Gott, ja, ein Vergelter ist der HERR und zornig. Der HERR vergilt seinen Widersachern; er wird es seinen Feinden nicht vergessen. -a) V. 2-3: 2. Mose 20, 5; 5. Mose 4, 24.
Menge 1926 Nahum 1, 2:Ein eifernder-1- und rächender Gott ist der HErr, ja ein Rächer ist der HErr und voller Zornesglut; Rache übt der HErr an seinen Widersachern und trägt seinen Feinden (ihre Verschuldungen) nach. -1) o: eifersüchtiger.
Revidierte Elberfelder 1985 Nahum 1, 2:Ein eifersüchtiger und rächender Gott ist der HERR-a-, ein Rächer ist der HERR-b- und voller Grimm-1-. Rache übt der HERR an seinen Gegnern-c-, und er grollt seinen Feinden. -1) w: und ein Herr des Grimms; o: der Erregung; o: der Glut. a) 2. Mose 34, 14; 4. Mose 25, 11; 5. Mose 4, 24. b) 5. Mose 32, 35. c) 5. Mose 7, 10; Jeremia 50, 15.
Schlachter 1952 Nahum 1, 2:Ein eifernder und rächender Gott ist der HERR; ein Rächer ist der HERR und voller Zorn; ein Rächer ist der HERR gegenüber seinen Widersachern, er verharrt (im Zorn) gegen seine Feinde.
Zürcher 1931 Nahum 1, 2:Ein eifersüchtiger Gott ist der Herr, ein Rächer und voller Grimm. Ein Rächer ist der Herr gegenüber seinen Feinden, er verharrt im Zorn gegen seine Widersacher. -2. Mose 20, 5; Psalm 94, 1.
Buber-Rosenzweig 1929 Nahum 1, 2:Ein eifernder ahndender Gott ist ER, ahndend ER und Meister des Grimms, ahndend ER an seinen Bedrängern und grollend ist er seinen Feinden.
Tur-Sinai 1954 Nahum 1, 2:«Ein Gott, der eifert, rächet, ist der Ewige / der Ewige ein Rächer und des Grimmes Herr / der Ewige ein Rächer seinen Gegnern / Grimm wahrend seinen Feinden. /
Luther 1545 Nahum 1, 2:Der HERR ist ein eifriger Gott und ein Rächer, ja ein Rächer ist der HERR und zornig; der HERR ist ein Rächer wider seine Widersacher, und der es seinen Feinden nicht vergessen wird.
NeÜ 2016 Nahum 1, 2:Jahwes Macht Ein eifernder und rächender Gott ist Jahwe. / Jahwe ist ein Rächer und der Herr des Zorns. / Jahwe ist nachtragend gegen seine Feinde / und rächt sich an seinen Gegnern.
Jantzen/Jettel 2016 Nahum 1, 2:Ein eifersüchtiger und rächender Gott ist JAHWEH, ein Rächer ist JAHWEH und voll von Grimmglut. JAHWEH übt Rache an seinen Widersachern und trägt seinen Feinden nach. a)
a) eifersü . Joel 2, 18; Sacharja 1, 14; Rächer 5. Mose 32, 35; Psalm 94, 1; Widersach . 5. Mose 7, 10; Psalm 92, 10