Habakuk 3, 5

Das Buch des Propheten Habakuk

Kapitel: 3, Vers: 5

Habakuk 3, 4
Habakuk 3, 6

Luther 1984:Pest ging vor ihm her, und Seuche folgte, wo er hintrat.
Menge 1949 (V1):Vor ihm her geht die Pest, und in seinem Gefolge zieht die Fieberglut einher.
Revidierte Elberfelder 1985:Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus in seinem Gefolge-a-. -a) 3. Mose 26, 25.
Schlachter 1952:Vor ihm her geht die Pestilenz, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuße.
Zürcher 1931:Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuss. -2. Mose 9, 3; 2. Samuel 24, 15.
Buber-Rosenzweig 1929:Die Seuche geht vor ihm her, in seiner Fußspur zieht die Pest aus.
Tur-Sinai 1954:Vor ihm her gehet Pest / und Reschefdämon folget seinen Füßen. /
Luther 1545:Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hintrat.
NeÜ 2016:Vor ihm her zieht die Pest, / die Seuche folgt ihm nach.
Jantzen/Jettel 2016:Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach. a)
a) 3. Mose 26, 25; Hesekiel 38, 22
English Standard Version 2001:Before him went pestilence, and plague followed at his heels.
King James Version 1611:Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.