Matthäus 11, 14

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 11, Vers: 14

Matthäus 11, 13
Matthäus 11, 15

Luther 1984 Matthäus 11, 14:und wenn ihr's annehmen wollt: er ist -a-Elia, der da kommen soll. -a) Matthäus 17, 10-13; Maleachi 3, 23.
Menge 1926 Matthäus 11, 14:und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elia, der da kommen soll-a-. -a) vgl. Matthäus 17, 12; Maleachi 3, 23; Lukas 16, 16.
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 11, 14:Und wenn ihr es annehmen wollt: er ist Elia, der kommen soll-a-. -a) Matthäus 17, 13; Maleachi 3, 23; Markus 9, 13; Lukas 1, 17;. Johannes 1, 21.
Schlachter 1952 Matthäus 11, 14:Und wenn ihr es annehmen wollt: er ist der Elia, der da kommen soll.
Zürcher 1931 Matthäus 11, 14:und wenn ihr es annehmen wollt: er ist Elia, der kommen soll. -Maleachi 4, 5; Lukas 1, 17; Matthäus 17, 10-13.
Luther 1545 Matthäus 11, 14:Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elias, der da soll zukünftig sein.
Albrecht 1912 Matthäus 11, 14:Und wollt ihr's gelten lassen: er ist der Elia, der kommen soll-a-. -a) nach Maleachi 3, 23.++
Luther 1912 Matthäus 11, 14:Und er ist Elia, der da soll zukünftig sein. -Maleachi 3, 23; Matthäus 17, 10-13.
Meister Matthäus 11, 14:Und wenn ihr es aufnehmen wollt, er ist Elias-a-, der künftig kommen wird! -a) Maleachi 3, 23; Matthäus 17, 12; Lukas 1, 17.
Menge 1926 Matthäus 11, 14:und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elia, der da kommen soll-a-. -a) vgl. Matthäus 17, 12; Maleachi 3, 23; Lukas 16, 16.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 11, 14:Und wenn ihr es annehmen wollt, er ist Elias, der kommen soll.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 11, 14:Und wenn ihr es -ifa-annehmen wollt: er ist Elia, der kommen soll-a-. -a) Matthäus 17, 13; Maleachi 3, 23; Markus 9, 13; Lukas 1, 17;. Johannes 1, 21.
Schlachter 1998 Matthäus 11, 14:Und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist der Elia, der kommen soll.
Interlinear 1979 Matthäus 11, 14:und wenn ihr wollt annehmen: Er ist Elija der sollende kommen.
NeÜ 2016 Matthäus 11, 14:Und wenn ihr es sehen wollt: Er ist Elija, dessen Kommen vorausgesagt ist. f)Maleachi 3, 23 f)
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 11, 14:Und, wenn ihr es annehmen wollt, er ist Elia, der kommen soll. a)
a) Matthäus 17, 10 .11 .12 .13; Maleachi 3, 23; Lukas 1, 17