Lukas 1, 17

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 17

Lukas 1, 16
Lukas 1, 18

Luther 1984 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft -a-Elias, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungehorsamen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem Herrn ein Volk, das wohl vorbereitet ist. -a) Maleachi 3, 1.23.24; Matthäus 17, 11-13.
Menge 1926 Lukas 1, 17:und er ist es, der vor ihm-1- einhergehen wird im Geist und in der Kraft des Elia, um die Herzen der Väter den Kindern wieder zuzuwenden-a- und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten (zu führen), um dem Herrn ein wohlbereitetes Volk zu schaffen.» -1) d.h. dem Herrn. a) Maleachi 3, 1.23.24.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm hergehen-a- in dem Geist und der Kraft des Elia-b-, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindern-c- und Ungehorsame zur Gesinnung von Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten-d-. -a) V. 76; Lukas 7, 27; Maleachi 3, 1. b) Matthäus 11, 14. c) Maleachi 3, 24. d) V. 77.
Schlachter 1952 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft Elias, um die Herzen der Väter umzuwenden zu den Kindern und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten, zu bereiten dem Herrn ein gerüstetes Volk.
Zürcher 1931 Lukas 1, 17:und er wird vor ihm her gehen im Geist und in der Kraft des Elia, um die Herzen der Väter zu den Kindern zurückzubringen und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten, um dem Herrn ein wohlgerüstetes Volk zu bereiten. -Matthäus 11, 14; 17, 11-13; Maleachi 3, 1;4, 5.6.
Luther 1545 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm hergehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem Herrn ein bereit Volk.
Albrecht 1912 Lukas 1, 17:Ja in Elias Geist und Kraft wird er vor dem Herrn als Herold hergehn-1-, um der alten Väter Sinn* in dem jetzigen Geschlecht zu erwecken und die Ungehorsamen zu der Einsicht der Gerechten zu führen, damit dem Herrn ein Volk bereitet werde, das für sein Kommen gerüstet ist.» -1) das Kommen des Messiasreiches wird als Einzug Gottes bei seinem Volke gedacht (Jesaja 40, 1-11; Maleachi 3, 1-4).++
Luther 1912 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft Elia's zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem Herrn ein bereitet Volk. -Matthäus 17, 11-13; Maleachi 3, 1.23.24.
Meister Lukas 1, 17:Und er wird vor Ihm hergehen-a- im Geist und in der Kraft Eliahs-b-, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und Ungehorsame zur Gesinnung Gerechter, dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten!» -a) Maleachi 3, 23.24. b) Matthäus 11, 14; Markus 9, 12.
Menge 1926 Lukas 1, 17:und er ist es, der vor ihm-1- einhergehen wird im Geist und in der Kraft des Elia, um die Herzen der Väter den Kindern wieder zuzuwenden-a- und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten (zu führen), um dem Herrn ein wohlbereitetes Volk zu schaffen.» -1) d.h. dem Herrn. a) Maleachi 3, 1.23.24.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm hergehen in dem Geist und der Kraft des Elias, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindern und Ungehorsame zur Einsicht von Gerechten, um (dem) Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm hergehen-a- in dem Geist und der Kraft des Elia-b-, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindern-c- und Ungehorsame zur Gesinnung von Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten-d-. -a) V. 76; Lukas 7, 27; Maleachi 3, 1. b) Matthäus 11, 14. c) Maleachi 3, 24. d) V. 77.
Schlachter 1998 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft Elias, um die Herzen der Väter umzuwenden zu den Kindern und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten.
Interlinear 1979 Lukas 1, 17:Und er wird vorhergehen vor ihm in Geist und Kraft Elija, hinzuwenden Herzen Väter zu Kindern und Ungehorsamen zur Denkweise Gerechten, zu bereiten Herrn ein zugerüstetes Volk.
NeÜ 2016 Lukas 1, 17:Im Geist und in der Kraft des Propheten Elija wird er dem Herrn als Bote vorausgehen. Er wird die Herzen der Väter zu ihren Kindern umkehren lassen und Ungehorsame zur Gesinnung von Gerechten zurückführen, um so das Volk für das Kommen des Herrn bereit zu machen.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 1, 17:Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft des Elia, um die Herzen von Vätern zu den Kindern zu kehren und im Unglauben Ungehorsame zur einsichtigen Gesinnung der Gerechten, um dem Herrn ein hergestelltes Volk zu bereiten.“ a)
a) Maleachi 3, 23 .24; Matthäus 11, 14*