Maleachi 3, 24

Das Buch des Propheten Maleachi

Kapitel: 3, Vers: 24

Maleachi 3, 23
Matthäus 1, 1

Luther 1984 Maleachi 3, 24:Der soll -a-das Herz der Väter bekehren zu den Söhnen und das Herz der Söhne zu ihren Vätern, auf daß ich nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage. -a) Lukas 1, 17.
Menge 1926 Maleachi 3, 24:der wird das Herz der Väter den Söhnen und das Herz der Söhne ihren Vätern wieder zuwenden, damit ich nicht kommen muß und das Land mit dem Bannfluch schlage-1-!» -1) d.h. dem Untergang preisgebe.
Revidierte Elberfelder 1985 Maleachi 3, 24:Und er wird das Herz der Väter zu den Söhnen und das Herz der Söhne zu ihren Vätern umkehren lassen-a-, damit ich nicht komme und das Land mit dem Bann schlage-1-. -1) d.h. damit ich nicht, wenn ich komme, den Bann an dem Land vollstrecken muß. a) Lukas 1, 17.
Schlachter 1952 Maleachi 3, 24:der soll das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Banne schlagen muß!
Zürcher 1931 Maleachi 3, 24:Und er wird das Herz der Väter den Söhnen und das Herz der Söhne den Vätern wieder zuwenden, dass ich nicht komme und das Land mit dem Banne schlage. -Lukas 1, 17.
Buber-Rosenzweig 1929 Maleachi 3, 24:daß er umkehren lasse der Väter Herz zu den Söhnen, der Söhne Herz zu ihren Vätern, - sonst komme ich und schlage das Land mit dem Bann.
Tur-Sinai 1954 Maleachi 3, 24:Und er wird das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder den Vätern zukehren, ehe ich komme und das Land mit Bann schlage.»
Luther 1545 Maleachi 3, 24:Der soll das Herz der Väter bekehren zu den Kindern und das Herz der Kinder zu ihren Vätern, daß ich nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage.
NeÜ 2016 Maleachi 3, 24:(3, 24) Er wird das Herz der Väter den Söhnen zuwenden und das Herz der Söhne den Vätern. Er wird sie miteinander versöhnen, damit ich nicht den Bann f)Das bedeutete die vollständige Vernichtung von Menschen, Tieren und Gütern. f) am Land vollstrecken muss, wenn ich komme. f)Wird im Neuen Testament von den Jüngern des Herrn Jesus Christus erwähnt: Matthäus 17, 10-11. f)
Jantzen/Jettel 2016 Maleachi 3, 24:Und er wird das Herz der Väter zu den Kindern und das Herz der Kinder zu ihren Vätern wenden, damit ich nicht komme und das Land mit dem Bann schlage. a)
a) zuwend . Lukas 1, 17; Bann 3. Mose 26, 25-32; 5. Mose 13, 15-17; Matthäus 24, 22