Matthäus 17, 11

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 17, Vers: 11

Matthäus 17, 10
Matthäus 17, 12

Luther 1984 Matthäus 17, 11:Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll freilich kommen und alles zurechtbringen.
Menge 1926 Matthäus 17, 11:Er gab ihnen zur Antwort: «Elia kommt allerdings und wird alles wieder in den rechten Stand bringen-a-. -a) Maleachi 3, 23.
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 17, 11:Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt zwar und wird alle Dinge wiederherstellen-a-. -a) Maleachi 3, 23; Apostelgeschichte 3, 21.
Schlachter 1952 Matthäus 17, 11:Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt freilich und wird alles in den rechten Stand setzen;
Zürcher 1931 Matthäus 17, 11:Er aber antwortete und sprach: Elia soll zwar kommen und wird alles herstellen;
Luther 1545 Matthäus 17, 11:Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.
Albrecht 1912 Matthäus 17, 11:Er antwortete: «Gewiß! Elia soll kommen und alles in Ordnung bringen*.
Luther 1912 Matthäus 17, 11:Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.
Meister Matthäus 17, 11:Er aber antwortete und sprach: «Eliah kommt zwar, und er wird alles wiederherstellen-a-! -a) Maleachi 3, 24; Lukas 1, 16.17; Apostelgeschichte 3, 21.
Menge 1926 Matthäus 17, 11:Er gab ihnen zur Antwort: «Elia kommt allerdings und wird alles wieder in den rechten Stand bringen-a-. -a) Maleachi 3, 23.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 17, 11:Er aber-1- antwortete und sprach zu ihnen-2-: Elias zwar kommt [zuerst] und wird alle Dinge wiederherstellen. -1) TR: Jesus aber. 2) mehrere lassen fehlen: zu ihnen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 17, 11:Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia -idp-kommt zwar und wird alle Dinge wiederherstellen-a-. -a) Maleachi 3, 23; Apostelgeschichte 3, 21.
Schlachter 1998 Matthäus 17, 11:Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt freilich zuvor und wird alles in den rechten Stand setzen.
Interlinear 1979 Matthäus 17, 11:Er aber, antwortend, sagte: Elija zwar kommt und wird wiederherstellen alles.
NeÜ 2016 Matthäus 17, 11:Das stimmt schon, Elija kommt zuerst, erwiderte Jesus, und er wird alles wiederherstellen.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 17, 11:Jesus antwortete und sagte ihnen: „In der Tat, a)Elia kommt zuerst und wird alles b)wiederherstellen. a)
a) Lukas 1, 16 .17
b) Maleachi 3, 24; Apostelgeschichte 1, 6; 3, 21