| Luther 1984: | Ihn muß der Himmel aufnehmen bis zu der Zeit, in der alles wiedergebracht wird, wovon Gott geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Anbeginn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diesen muß allerdings der Himmel aufnehmen bis zu den Zeiten der Wiederherstellung-1- alles dessen, was Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von der Urzeit her verkündet hat. -1) aÜs: der Neuordnung, o: der vollen Verwirklichung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Den muß freilich der Himmel aufnehmen bis zu den Zeiten-a- der Wiederherstellung aller Dinge-b-, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von jeher geredet hat-c-. -a) 1. Timotheus 6, 15. b) Matthäus 17, 11. c) Jesaja 65, 17-25; Offenbarung 10, 7. |
| Schlachter 1952: | welchen der Himmel aufnehmen muß bis auf die Zeiten der Wiederherstellung alles dessen, wovon Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her geredet hat. |
| Schlachter 1998: | den der Himmel aufnehmen muß bis auf die Zeiten der Wiederherstellung alles dessen, wovon Gott durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von alters her-1- geredet hat-2-. -1) w: von den Zeitaltern/Weltzeiten her. 2) d.h. bis nach Gottes Plan die AT-Verheißungen über das Friedensreich des Messias erfüllt werden und Jesus Christus für Israel wiederkommt; vgl. Apostelgeschichte 1, 6.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | den der Himmel aufnehmen muss bis zu den Zeiten der Wiederherstellung alles dessen, wovon Gott durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von alters her geredet hat. |
| Zürcher 1931: | den der Himmel aufnehmen muss bis zu den Zeiten der Herstellung alles dessen, was Gott durch den Mund seiner heiligen, von Ewigkeit her ausgesandten Propheten geredet hat. -Apostelgeschichte 1, 11; Kolosser 3, 1; 1. Korinther 15, 25.28. |
| Luther 1912: | welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit, da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von der Welt an. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit, da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von der Welt an. |
| Luther 1545 (Original): | welcher mus den Himel einnemen, bis auff die zeit, da er wider bracht werde, alles, was Gott geredt hat, durch den mund aller seiner heiligen Propheten, von der Welt an. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit, da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von der Welt an. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Zunächst allerdings ist Jesus, wie Gott es geplant hat, in den Himmel zurückgekehrt. Dort nimmt er den ihm gebührenden Platz ein, bis die Zeit kommt, in der alles wiederhergestellt wird, wie Gott es schon seit langem durch seine heiligen Propheten angekündigt hat. |
| Albrecht 1912/1988: | Den muß freilich der Himmel aufnehmen bis auf die Zeiten, da alles neugeordnet werden soll-1-, wovon Gott durch seiner heiligen Propheten Mund von alters her geredet hat-a-. -1) bei Christi Wiederkunft. a) vgl. z.B. Jesaja 2, 1-4; 4; 11, 1-9; 65, 17-25. |
| Meister: | welchen zwar der Himmel aufnehmen-a- muß bis zu den Zeiten der Wiederherstellung-b- von allem dessen, das Gott geredet hat durch den Mund Seiner heiligen Propheten-c- von Ewigkeit her. -a) Apostelgeschichte 1, 11. b) Matthäus 17, 11. c) Lukas 1, 70; Offenbarung 10, 7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Diesen muß allerdings der Himmel aufnehmen bis zu den Zeiten der Wiederherstellung-1- alles dessen, was Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von der Urzeit her verkündet hat. -1) aÜs: der Neuordnung, o: der vollen Verwirklichung. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | welchen freilich der Himmel aufnehmen muß bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von welchen Gott durch den Mund seiner-1- heiligen Propheten von jeher geredet hat. -1) TR: aller seiner.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Den muß freilich der Himmel -ifa-aufnehmen bis zu den Zeiten-a- der Wiederherstellung aller Dinge-b-, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von jeher -a-geredet hat-c-. -a) 1. Timotheus 6, 15. b) Matthäus 17, 11. c) Jesaja 65, 17-25; Offenbarung 10, 7. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | den ja der Himmel aufnehmen muss bis zur Wiederherstellung all dessen, was Gott durch den Mund aller seiner heiligen Propheten vom Zeitalter an sprach. |
| Interlinear 1979: | den, es ist nötig, Himmel aufnimmt bis zu Zeiten Wiederherstellung alles, was geredet hat Gott durch Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit an. |
| NeÜ 2024: | Freilich musste Jesus zunächst in den Himmel zurückkehren, bis wirklich alles wiederhergestellt ist, was Gott durch seine heiligen Propheten längst vorausgesagt hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | den allerdings der Himmel aufnehmen muss bis zu den Zeiten der Wiederherstellung alles dessen, wovon Gott durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von alters her redete; -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 1, 7.11; 1. Timotheus 6, 15; Wiederherstell. Apostelgeschichte 1, 6; Matthäus 17, 11; Jesaja 62, 7; Jesaja 65, 17-25; Amos 9, 11; wovon Lukas 1, 70 |
| English Standard Version 2001: | whom heaven must receive until the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago. |
| King James Version 1611: | Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֲשֶׁר צָרִיךְ שֶׁיְּקַבְּלוּ אֹתוֹ הַשָּׁמַיִם עַד־יְמֵי שׁוּב כָּל־הַדְּבָרִים לְתִקּוּנָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר הָאֱלֹהִים בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים מִימֵי עוֹלָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Christus wird im Himmel sein, bis Israel wiederhergestellt sein wird, dies ist im Einklang mit dem, was die Propheten schon immer gesagt hatten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 19: Zeiten der Erquickung … Zeiten der Wiederherstellung. »Zeiten« sind Zeitalter, Epochen oder Perioden. Hier werden zwei Beschreibungen für das künftige Zeitalter des Tausendjährigen Reiches angeführt. Das wird daraus deutlich, dass zwischen diesen Beschreibungen Jesus Christus als derjenige genannt wird, der von Gott gesandt wurde, um diese Zeiten herbeizuführen. Petrus spricht hier von Christi irdischer Herrschaft (s. Anm. zu 1, 7; vgl. Römer 11, 26). Dieses Zeitalter wird gekennzeichnet sein von allen Arten von Segnungen und Erneuerungen (vgl. Jesaja 11, 6-10; 35, 1-10; Hesekiel 34, 26; 44, 3; Joel 2, 26; Matthäus 19, 28; Offenbarung 19, 1-10). 3, 19 tut nun Buße und bekehrt euch. S. Anm. zu 2, 38; Matthäus 3, 2. Das Wort »bekehren« kommt im NT häufig vor und bezeichnet die Hinwendung des Sünders zu Gott (9, 35; 14, 15; 26, 18.20; Lukas 1, 16.17; 2. Korinther 3, 16; 1. Petrus 2, 25). eure Sünden ausgetilgt. Vgl. Psalm 51, 11; Jesaja 43, 25; 44, 22. »Austilgen« vergleicht Vergebung mit dem vollständigen Auslöschen von Tinte von der Oberfläche eines Schriftstücks (Kolosser 2, 14). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |