Maleachi 3, 1

Das Buch des Propheten Maleachi

Kapitel: 3, Vers: 1

Maleachi 2, 17
Maleachi 3, 2

Luther 1984 Maleachi 3, 1:Siehe, -a-ich will meinen Boten senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr sucht; und der Engel des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt! spricht der HERR Zebaoth. -a) Matthäus 11, 10; Markus 1, 2; Lukas 1, 17.
Menge 1926 Maleachi 3, 1:«Wisset wohl: ich sende meinen Engel-1-, daß er den Weg vor mir her bahne, und unversehens wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr herbeiwünscht, und der Bundesengel, nach dem ihr Verlangen tragt, kommt unfehlbar!» - so spricht der HErr der Heerscharen. -1) o: Boten.
Revidierte Elberfelder 1985 Maleachi 3, 1:SIEHE, ich sende meinen Boten, damit er den Weg vor mir her bereite-a-. Und plötzlich kommt zu seinem Tempel der Herr, den ihr sucht-b-, und der Engel des Bundes, den ihr herbeiwünscht-1-, siehe, er kommt-c-, spricht der HERR der Heerscharen. -1) o: an dem ihr Gefallen habt. a) Jesaja 40, 3; Matthäus 11, 10; Lukas 1, 17.76. b) Lukas 19, 45. c) Jesaja 40, 10; Markus 11, 11.
Schlachter 1952 Maleachi 3, 1:Siehe, ich sende meinen Engel, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, nach dem ihr begehret; siehe, er kommt, spricht der HERR der Heerscharen!
Zürcher 1931 Maleachi 3, 1:SIEHE, ich sende meinen Boten, dass er den Weg vor mir bereite, und plötzlich kommt zu seinem Tempel der Herr, nach dem ihr verlangt; und der Bundesengel, nach dem ihr begehrt, siehe, er kommt, spricht der Herr der Heerscharen. -Matthäus 11, 10; Markus 1, 2; Lukas 1, 76.
Buber-Rosenzweig 1929 Maleachi 3, 1:- Da sende ich meinen Boten, daß er den Weg vor mir bahne: plötzlich wird zu seiner Tempelhalle kommen der Herr, den ihr suchet, der Bote des Bundes aber, nach dem ihr Lust habt, da kommt er! hat ER der Umscharte gesprochen.
Tur-Sinai 1954 Maleachi 3, 1:Sieh, ich sende meinen Boten, daß er den Weg vor mir freimacht, und plötzlich kommt zu seinem Tempel der Herr, den ihr sucht, und des Bundes Bote, den ihr verlangt, sieh, er kommt, spricht der Ewige der Scharen.
Luther 1545 Maleachi 3, 1:Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, des ihr begehret. Siehe, er kommt! spricht der Herr Zebaoth.
NeÜ 2016 Maleachi 3, 1:Ich richte euch, wenn ihr nicht umkehrt Passt auf!, sagt Jahwe, der allmächtige Gott. Ich sende meinen Boten. Er wird mir den Weg bahnen. f)Wird im Neuen Testament von Jesus Christus und Markus zitiert: Matthäus 11, 10; Markus 1, 2; Lukas 7, 27. f) Und ganz plötzlich wird auch der Herr, auf den ihr wartet, zu seinem Tempel kommen. Ja, der Bote des Bundes, den ihr herbeisehnt, wird kommen.
Jantzen/Jettel 2016 Maleachi 3, 1:Siehe, ich sende meinen Boten, damit er den Weg vor mir her bereite. Und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen JAHWEH, den ihr sucht. Und der Bote des Bundes, den ihr begehrt: „Siehe, er kommt, sagt JAHWEH der Heere. a)
a) Boten Maleachi 1, 1; Matthäus 11, 10; bereiten Lukas 1, 76; Johannes 1, 6-8; Tempel Haggai 2, 7 .9; Lukas 2, 27-32; 19, 45-48; kommt Jesaja 40, 10; Offenbarung 22, 20