| Luther 1984: | Ist er nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakobus und Josef und Simon und Judas? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt seine Mutter nicht Maria, und sind nicht Jakobus und Joseph, Simon und Judas seine Brüder? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ist er nicht der Sohn des Zimmermanns-a-? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder-b- Jakobus-c- und Josef und Simon und Judas-d-? -a) Johannes 6, 42. b) Matthäus 12, 46. c) Apostelgeschichte 12, 17. d) Judas 1. |
| Schlachter 1952: | Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakobus und Joses und Simon und Judas? |
| Schlachter 1998: | Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakobus und Joses und Simon und Judas? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joses und Simon und Judas? |
| Zürcher 1931: | Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn? Heisst nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakobus und Joseph-1- und Simon und Judas, -Johannes 6, 42. 1) nach and. alt. Bezeugung: «Joses»; vgl. Markus 6, 3. |
| Luther 1912: | Ist er nicht eines Zimmermanns Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas? |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ist er nicht eines Zimmermanns Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas? |
| Luther 1545 (Original): | Ist er nicht eines Zimmermans son? Heisst nicht seine mutter Maria? Vnd seine brüdere, Jacob vnd Joses, vnd Simon, vnd Judas, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ist er nicht eines Zimmermanns Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ist er denn nicht der Sohn des Zimmermanns [Kommentar: Das griechische Wort kann auch allgemeiner den Bauhandwerker bezeichnen, der mit Holz und Stein arbeitet.] ? Ist nicht Maria seine Mutter, und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder? |
| Albrecht 1912/1988: | Ist er nicht des Tischlers Sohn*? Heißt nicht seine Mutter Maria? Sind nicht Jakobus-1-, Josef, Simon und Judas-2- seine Brüder? -1) Jakobus wurde der erste Bischof der Gemeinde zu Jerusalem. 2) Judas ist der Verfasser des Judasbriefes. |
| Meister: | Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermannes-a-? Heißt nicht Seine Mutter Maria und Seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas? -a) Markus 6, 3; Lukas 3, 23; Johannes 6, 42. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt seine Mutter nicht Maria, und sind nicht Jakobus und Joseph, Simon und Judas seine Brüder? |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph-1- und Simon und Judas? -1) ein. lesen: Joses.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ist er nicht der Sohn des Zimmermanns-a-? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder-b- Jakobus-c- und Josef und Simon und Judas-d-? -a) Johannes 6, 42. b) Matthäus 12, 46. c) Apostelgeschichte 12, 17. d) Judas 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ist nicht dieser der Sohn des Handwerkers? Wird nicht seine Mutter Maria genannt und seine Brüder Jakobus und Joses und Simon und Judas? |
| Interlinear 1979: | Nicht dieser ist der Sohn des Zimmermanns? Nicht seine Mutter heißt Maria und seine Brüder Jakobus und Josef und Simon und Judas? |
| NeÜ 2024: | Ist das denn nicht der Sohn des Baumeisters? (Andere übersetzten "Zimmermann". Aber solch einen Holzfacharbeiter gab es damals noch nicht. Man verrichtete alle anfallenden Arbeiten auf einem Bau.) Ist nicht Maria seine Mutter, und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ist er nicht der Sohn des Handwerkers? Wird nicht seine Mutter Maria genannt, und [heißen nicht] seine Brüder Jakobus und Joses und Simon und Judas? -Parallelstelle(n): Matth 12, 46; Matth 12, 48; Sohn Johannes 6, 42*; Jakobus Apostelgeschichte 12, 17*; Judas Judas 1, 1, 1; 1. Korinther 9, 5 |
| English Standard Version 2001: | Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas? |
| King James Version 1611: | Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הֲלֹא זֶה הוּא בֶּן־הֶחָרָשׁ הֲלֹא שֵׁם אִמּוֹ מִרְיָם וְאֶחָיו יַעֲקֹב וְיוֹסֵי וְשִׁמְעוֹן וִיהוּדָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Wort τέκτων („Handwerker“) wird oft mit „Zimmermann“ übersetzt, jedoch ist dies zu verengt, da in der Literatur auch andere Materialien wie Stein genannt werden, mit denen ein τέκτων arbeitet, zumal das Holz ohnehin in dieser Gegend knapp war und der übliche Baustoff Stein war. Vgl. u.a. 2Samuel 5.11: „καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων καὶ ᾠκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυιδ“. „Und Chiram, der König von Tyros, sandte Boten zu David und Zedernhölzer und Holzhandwerker und Steinhandwerker, und sie bauten David ein Haus“. Plutarch gibt in Perikles 12.6 einige Materialien an, mit denen Handwerker arbeiten: Stein, Elfenbein, Kupfer, Ebenholz, Gold, Zypressen, sodass es sich bei Joseph um einen Handwerker und nicht speziell einen Zimmermann handeln kann. Justin besagt im Dialogus cum Tryphone 88.8, dass der Herr Jesus als Handwerkersohn Pflüge und Joche für den Ackerbau herstellte („ἄροτρα καὶ ζυγά“). |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 55: seine Brüder. S. Anm. zu 12, 46. Da Josua eph in keinem dieser Berichte vorkommt, ist anzunehmen, dass er nicht mehr lebte. |