Matthäus 18, 1

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 18, Vers: 1

Matthäus 17, 27
Matthäus 18, 2

Luther 1984 Matthäus 18, 1:ZU derselben Stunde traten die Jünger zu Jesus und fragten: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?
Menge 1926 Matthäus 18, 1:IN jener Stunde traten die Jünger zu Jesus mit der Frage: «Wer ist denn der Größte im Himmelreich?»
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 18, 1:IN jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reich der Himmel-a-? -a) Lukas 22, 24.
Schlachter 1952 Matthäus 18, 1:Zu jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist wohl der Größte im Himmelreich?
Zürcher 1931 Matthäus 18, 1:IN jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sagten: Wer ist wohl der Grösste im Reich der Himmel?
Luther 1545 Matthäus 18, 1:Zu derselbigen Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?
Albrecht 1912 Matthäus 18, 1:Zu jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und fragten ihn: «Wer ist wohl der Größte im Königreiche der Himmel*?»
Luther 1912 Matthäus 18, 1:ZU derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?
Meister Matthäus 18, 1:IN jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: «Wer ist nun der Größere im Königreich der Himmel?» -Markus 9, 33.34; Lukas 9, 46; 22, 24.
Menge 1926 Matthäus 18, 1:IN jener Stunde traten die Jünger zu Jesus mit der Frage: «Wer ist denn der Größte im Himmelreich?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 18, 1:In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte-1- im Reiche der Himmel? -1) w: größer.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 18, 1:IN jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reich der Himmel-a-? -a) Lukas 22, 24.
Schlachter 1998 Matthäus 18, 1:Zu jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist wohl der Größte im Reich der Himmel?
Interlinear 1979 Matthäus 18, 1:In jener Stunde traten hinzu die Jünger zu Jesus, sagend: Wer wohl Größere ist im Reich der Himmel?
NeÜ 2016 Matthäus 18, 1:Der Größte Etwa zu dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten: Wer ist eigentlich der Größte im Reich des Himmels?
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 18, 1:Zu jener Stunde kamen die Jünger zu Jesus und sagten: „Wer ist denn ein Größerer in dem Königreich der Himmel?“ a)
a) Matthäus 11, 11; 20, 21; 23, 11; Lukas 22, 24