Lukas 2, 41

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 2, Vers: 41

Lukas 2, 40
Lukas 2, 42

Luther 1984 Lukas 2, 41:UND seine Eltern -a-gingen alle Jahre nach Jerusalem zum Passafest. -a) 5. Mose 16, 1-8.
Menge 1926 Lukas 2, 41:SEINE Eltern pflegten aber alle Jahre zum Passahfest nach Jerusalem zu wandern-a-. -a) 2. Mose 23, 14-17.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 2, 41:Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem-a-. -a) 2. Mose 23, 14.15;. Johannes 2, 13.
Schlachter 1952 Lukas 2, 41:UND seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem.
Zürcher 1931 Lukas 2, 41:UND seine Eltern zogen jährlich am Passafest nach Jerusalem. -2. Mose 23, 14-17.
Luther 1545 Lukas 2, 41:Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest.
Albrecht 1912 Lukas 2, 41:Jedes Jahr reisten seine Eltern nach Jerusalem zum Passahfeste-a-. -a) 2. Mose 23, 14-17.++
Luther 1912 Lukas 2, 41:Und seine Eltern -a-gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest. -a) 2. Mose 23, 14-17.
Meister Lukas 2, 41:UND Seine Eltern gingen jährlich nach Jerusalem zum Feste des Passah-a-. -a) 2. Mose 23, 15.17; 34, 23; 5. Mose 16, 1.16.
Menge 1926 Lukas 2, 41:SEINE Eltern pflegten aber alle Jahre zum Passahfest nach Jerusalem zu wandern-a-. -a) 2. Mose 23, 14-17.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 2, 41:Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 2, 41:Und seine Eltern -ipf-gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem-a-. -a) 2. Mose 23, 14.15;. Johannes 2, 13.
Schlachter 1998 Lukas 2, 41:Und seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem.
Interlinear 1979 Lukas 2, 41:Und gingen seine Eltern in Jahr nach Jerusalem am Fest des Passa.
NeÜ 2016 Lukas 2, 41:Der zwölfjährige Jesus im Tempel Jedes Jahr zum Passafest f)Siehe 2. Mose 12-13. f) reisten seine Eltern nach Jerusalem.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 2, 41:Und alljährlich zum Passafest zogen seine Eltern nach Jerusalem. a)
a) 2. Mose 2314-17; 5. Mose 16, 16