Lukas 13, 23

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 13, Vers: 23

Lukas 13, 22
Lukas 13, 24

Luther 1984:Es sprach aber einer zu ihm: Herr, meinst du, daß nur wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:
Menge 1949 (V1):Da fragte ihn jemand: «Herr, es sind wohl nur wenige, die gerettet werden?» Er antwortete ihnen:
Revidierte Elberfelder 1985:Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind es wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:
Schlachter 1952:Es sprach aber einer zu ihm: Herr, werden wenige gerettet? Er aber sprach zu ihnen:
Zürcher 1931:Jemand aber sagte zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Da sprach er zu ihnen:
Luther 1545:Es sprach aber einer zu ihm: Herr, meinest du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:
Neue Genfer Übersetzung 2011:Einmal wurde er gefragt: »Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden?« Jesus antwortete:
Albrecht 1912:Einst fragte ihn jemand: «Herr, soll wirklich nur eine kleine Schar gerettet werden*?» Da sprach er zu den Anwesenden:
Luther 1912:Es sprach aber einer zu ihm: Herr, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:
Meister:Es sprach aber einer zu Ihm: «Herr, sind es nicht wenige, die errettet werden?» Er aber sprach zu ihnen:
Menge 1949 (V2):Da fragte ihn jemand: «Herr, es sind wohl nur wenige, die gerettet werden?» Er antwortete ihnen:
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind es wenige, die -ptpp-errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:
Schlachter 1998:Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sprach zu ihnen:
Interlinear 1979:Sagte aber jemand zu ihm: Herr, wenige, die gerettet Werdenden? Er aber sagte zu ihnen:
NeÜ 2016:Einmal sagte jemand zu ihm: Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden? Er erwiderte:
Jantzen/Jettel 2016:Einer sagte zu ihm: „Herr, ob es wenige sind, die a)gerettet werden?“ Er sagte, zu ihnen ‹gewandt›:
a) Matthäus 19, 25*
English Standard Version 2001:And someone said to him, Lord, will those who are saved be few? And he said to them,
King James Version 1611:Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'