Johannes 16, 7

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 16, Vers: 7

Johannes 16, 6
Johannes 16, 8

Luther 1984 Johannes 16, 7:Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, daß ich weggehe. Denn wenn ich nicht weggehe, kommt der -a-Tröster nicht zu euch. Wenn ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden. -a) Johannes 14, 16.26.
Menge 1926 Johannes 16, 7:Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, daß ich weggehe. Denn wenn ich nicht weggehe, so wird der Helfer-1- nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingegangen bin, werde ich ihn zu euch senden. -1) o: Anwalt, Beistand.
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 16, 7:Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch nützlich, daß ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Beistand-1- nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden-a-. -1) s. Anm. zu. Johannes 14, 16. a) Johannes 7, 39.
Schlachter 1952 Johannes 16, 7:Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, daß ich hingehe; denn wenn ich nicht hingehe, so kommt der Beistand nicht zu euch. Wenn ich aber hingegangen bin, will ich ihn zu euch senden.
Zürcher 1931 Johannes 16, 7:Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, wird der Beistand-1- nicht zu euch kommen; wenn ich aber gehe, werde ich ihn zu euch senden. -Johannes 14, 16.26. 1) vgl. Anm. zu. Johannes 14, 16.
Luther 1545 Johannes 16, 7:Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch gut, daß ich hingehe. Denn so ich nicht hingehe, so kommt der Tröster nicht zu euch; so ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden.
Albrecht 1912 Johannes 16, 7:Aber es ist volle Wahrheit, wenn ich euch jetzt sage: es dient zu euerm Heil, daß ich weggehe. Denn gehe ich nicht weg, so kommt der Helfer nicht zu euch. Wenn ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden.
Luther 1912 Johannes 16, 7:Aber ich sage euch die Wahrheit: es ist euch gut, daß ich hingehe. Denn so ich nicht hingehe, so kommt der Tröster nicht zu euch; so ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden. -Johannes 14, 16.26.
Meister Johannes 16, 7:Ich aber sage euch die Wahrheit: Es ist euch gut, daß Ich weggehe; denn wenn Ich nicht wegginge, käme der Tröster-a- nicht zu euch; wenn Ich aber hingegangen bin, sende-b- Ich Ihn zu euch! -a) Johannes 7, 39; 14, 16.26; 15, 26. b) Apostelgeschichte 2, 33; Epheser 4, 8.
Menge 1926 Johannes 16, 7:Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, daß ich weggehe. Denn wenn ich nicht weggehe, so wird der Helfer-1- nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingegangen bin, werde ich ihn zu euch senden. -1) o: Anwalt, Beistand.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 16, 7:Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch nützlich, daß ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Sachwalter-1- nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden. -1) o: Fürsprecher, Tröster.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 16, 7:Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch nützlich, daß ich -ka-weggehe, denn wenn ich nicht -ka-weggehe, wird der Beistand-1- nicht zu euch kommen; wenn ich aber -ka-hingehe, werde ich ihn zu euch senden-a-. -1) s. Anm. zu. Johannes 14, 16. a) Johannes 7, 39.
Schlachter 1998 Johannes 16, 7:Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, daß ich hingehe; denn wenn ich nicht hingehe, so kommt der Beistand-1- nicht zu euch. Wenn ich aber hingegangen bin, will ich ihn zu euch senden. -1) o: Sachwalter, Fürsprecher, Tröster.++
Interlinear 1979 Johannes 16, 7:Aber ich die Wahrheit sage euch: Es nützt euch, daß ich fortgehe. Denn wenn nicht ich fortgehe, der Helfer nicht wird kommen zu euch; wenn aber ich hingehe, werde ich schicken ihn zu euch.
NeÜ 2016 Johannes 16, 7:Doch glaubt mir: Es ist das Beste für euch, wenn ich fortgehe. Denn wenn ich nicht wegginge, käme der Beistand nicht zu euch. Wenn ich jedoch fortgehe, wird er kommen, denn ich werde ihn zu euch senden.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 16, 7:Ich sage euch jedoch die Wahrheit: Es ist euch förderlich, dass ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, kommt der Fürsprecher nicht zu euch. Aber wenn ich weggegangen bin, werde ich ihn zu euch schicken. a)
a) Johannes 7, 39; 14, 16*; 14, 28; Apostelgeschichte 2, 33