| Luther 1984: | ALS ihn die Hohenpriester und die Knechte sahen, schrien sie: Kreuzige! kreuzige! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn, denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als ihn nun die Hohenpriester und die Tempeldiener erblickten, schrieen sie: «Ans Kreuz mit ihm, ans Kreuz!» Pilatus entgegnete ihnen: «Nehmt ihr ihn und kreuzigt ihn! denn ich finde keine Schuld an ihm.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrien sie-a- und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn-b-! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt --ihr- ihn hin und kreuzigt ihn, denn ich finde keine Schuld an ihm-c-. -a) Psalm 22, 14. b) V. 15; Markus 15, 14. c) Johannes 7, 18; Lukas 23, 4. |
| Schlachter 1952: | Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuziget ihn! Denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| Schlachter 1998: | Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn! Denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als ihn nun die obersten Priester und die Diener sahen, schrien sie und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn! Denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| Zürcher 1931: | ALS ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie: Kreuzige, kreuzige! Pilatus sagt zu ihnen: Nehmet ihr ihn und kreuziget ihn! denn ich finde keine Schuld an ihm. -Lukas 23, 21; Johannes 18, 31. |
| Luther 1912: | Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige! kreuzige! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn; denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige! kreuzige! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn; denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| Luther 1545 (Original): | Da jn die Hohenpriester vnd die Diener sahen, schrien sie, vnd sprachen, Creutzige, creutzige. Pilatus spricht zu jnen, Nempt jr jn hin, vnd creutziget, Denn ich finde keine schuld an jm. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige, kreuzige! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmet ihr ihn hin und kreuziget; denn ich finde keine Schuld an ihm. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Aber sowie die führenden Priester und ihre Leute Jesus erblickten, schrien sie: »Lass ihn kreuzigen! Lass ihn kreuzigen!« »Nehmt ihn doch selbst und kreuzigt ihn!«, erwiderte Pilatus. »Ich jedenfalls kann keine Schuld an ihm finden.« |
| Albrecht 1912/1988: | Sobald ihn aber die Hohenpriester und ihre Diener erblickten, begannen sie zu schreien: «Ans Kreuz mit ihm, ans Kreuz!» Pilatus sprach zu ihnen: «Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn, denn ich finde keine Schuld an ihm.» |
| Meister: | DA Ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sagten: «Kreuzige! Kreuzige!» Pilatus sprach zu ihnen: «Nehmt ihr Ihn und kreuzigt Ihn; denn ich finde keine Schuld an Ihm!» -Apostelgeschichte 3, 13. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als ihn nun die Hohenpriester und die Tempeldiener erblickten, schrieen sie: «Ans Kreuz mit ihm, ans Kreuz!» Pilatus entgegnete ihnen: «Nehmt ihr ihn und kreuzigt ihn! denn ich finde keine Schuld an ihm.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn-1-! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn, denn ich finde keine Schuld an ihm. -1) mehrere lassen fehlen «ihn».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrien sie-a- und sagten: Kreuzige, kreuzige (ihn)-b-! Pilatus spricht zu ihnen: -ima-Nehmt --ihr- ihn hin und -ima-kreuzigt ihn! Denn ich finde keine Schuld an ihm-c-. -a) Psalm 22, 14. b) V. 15; Markus 15, 14. c) Johannes 7, 18; Lukas 23, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Als ihn nun die Hohenpriester und Gehilfen sahen, schrien sie, sagend: Kreuzige, kreuzige ihn! Es sagt ihnen Pilatus: Nehmt ihr ihn und kreuzigt ihn! Ich finde nämlich keine Schuld in ihm. |
| Interlinear 1979: | Als nun sahen ihn die Oberpriester und die Diener, schrien sie, sagend: Kreuzige, kreuzige! Sagt zu ihnen Pilatus: Nehmt ihn ihr und kreuzigt! Denn ich nicht finde an ihm Schuld. |
| NeÜ 2024: | Als die Hohen Priester und ihre Leute Jesus erblickten, schrien sie: Kreuzigen! Kreuzigen! - Nehmt "ihr" ihn doch und kreuzigt ihn!, rief Pilatus. Ich jedenfalls finde keine Schuld an ihm. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als ihn die Hohen Priester und die Gerichtsdiener sahen, da schrien sie und sagten: Kreuzigen! Kreuzigen! Pilatus sagt zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn, denn ich finde an ihm keine Ursache! -Parallelstelle(n): Johannes 18, 31 |
| English Standard Version 2001: | When the chief priests and the officers saw him, they cried out, Crucify him, crucify him! Pilate said to them, Take him yourselves and crucify him, for I find no guilt in him. |
| King James Version 1611: | When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him], crucify [him]. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify [him]: for I find no fault in him. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ADV οὖν CONJ εἶδον V-2AAI-3P αὐτὸν P-ASM οἱ T-NPM ἀρχιερεῖς N-NPM καὶ CONJ οἱ T-NPM ὑπηρέται, N-NPM ἐκραύγασαν V-AAI-3P λέγοντες, V-PAP-NPM Σταύρωσον, V-AAM-2S σταύρωσον V-AAM-2S αὐτόν. P-ASM Λέγει V-PAI-3S αὐτοῖς P-DPM ὁ T-NSM Πιλάτος, N-NSM Λάβετε V-2AAM-2P αὐτὸν P-ASM ὑμεῖς P-2NP καὶ CONJ σταυρώσατε· V-AAM-2P ἐγὼ P-1NS γὰρ CONJ οὐχ PRT-N εὑρίσκω V-PAI-1S ἐν PREP αὐτῷ P-DSM αἰτίαν. N-ASF |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאֻהוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַמְשָׁרֲתִים וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר הַצְלֵב הַצְלֵב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס קָחֻהוּ אַתֶּם וְהַצְלִיבֻהוּ כִּי אָנֹכִי לֹא־מָצָאתִי בוֹ אָשְׁמָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Damit äußert Pilauts zum dritten Mal, dass er Jesus für schuldlos hält (Johannes 18.38; 19.4). Der doppelte Imperativ der Juden (eine sog. Epanadiplose) sollte eine enorme Verstärkung der Aufforderung zur Kreuzigung bewirken. |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 6: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn. Die Pronomen »ihr« und »ihn« besitzen eine nachdrückliche Kraft, die Pilatus’ Entrüstung und Unwillen über die Herzlosigkeit der Juden gegenüber Jesus erkennen lässt. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |