| Luther 1984: | stießen ihn zur Stadt hinaus und -a-steinigten** ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines jungen Mannes, der hieß -b-Saulus, -a) 3. Mose 24, 16. b) Apostelgeschichte 22, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann stießen sie ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. Dabei legten die Zeugen ihre Obergewänder-1- ab zu den Füßen eines jungen Mannes mit Namen Saulus -1) o: Mäntel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als sie ihn aus der Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn-a-. Und die Zeugen-b- legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines jungen Mannes mit Namen Saulus-c-. -a) Apostelgeschichte 14, 19. b) Apostelgeschichte 6, 13; 5. Mose 17, 7. c) Apostelgeschichte 22, 20. |
| Schlachter 1952: | stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. 58. Und die Zeugen legten ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings nieder, welcher Saulus hieß. |
| Schlachter 1998: | und als sie ihn zur Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings nieder, der Saulus hieß. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und als sie ihn zur Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider zu den Füßen eines jungen Mannes nieder, der Saulus hieß. |
| Zürcher 1931: | stiessen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider zu den Füssen eines Jünglings namens Saulus nieder. -5. Mose 17, 7; Johannes 16, 2; Apostelgeschichte 14, 19; 8, 1; 22, 20. |
| Luther 1912: | stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. 57. Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus, - Apostelgeschichte 22, 20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. 57. Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus, -Apostelgeschichte 22, 20. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Zeugen legten ab jre Kleider, zu den füssen eines Jünglings, der hies Saulus. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. 58. Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und schleppten ihn vor die Stadt, um ihn zu steinigen. Die Zeugen, 'die gegen ihn aufgetreten waren und daher mit der Steinigung zu beginnen hatten [Kommentar: Siehe 5. Mose 17, 7.] ,' zogen ihre Oberkleider aus und legten sie zur Aufbewahrung bei einem jungen Mann nieder, der Saulus hieß. |
| Albrecht 1912/1988: | schleiften ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. 57. Die Zeugen-1-* legten ihre Oberkleider* ab und gaben sie einem Jüngling, mit Namen Saulus, in Verwahrung. -1) die anklagenden Zeugen (Apostelgeschichte 6, 13); vgl. 5. Mose 17, 7. |
| Meister: | Und da sie ihn aus der Stadt herauswarfen, steinigten sie ihn. Und Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen des Jünglings, des genannten Saulus. -3. Mose 24, 14; Matthäus 23, 37; Hebräer 13, 12; Johannes 16, 2; 5. Mose 17, 7; Apostelgeschichte 22, 20. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | dann stießen sie ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. Dabei legten die Zeugen ihre Obergewänder-1- ab zu den Füßen eines jungen Mannes mit Namen Saulus -1) o: Mäntel. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und als sie ihn aus der Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, genannt Saulus. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und als sie ihn aus der Stadt -pta-hinausgestoßen hatten, -ipf-steinigten sie ihn-a-. Und die Zeugen-b- -am-legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines jungen Mannes mit Namen Saulus-c-. -a) Apostelgeschichte 14, 19. b) Apostelgeschichte 6, 13; 5. Mose 17, 7. c) Apostelgeschichte 22, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und (ihn) aus der Stadt hinausgeworfen, (begannen) sie ihn zu steinigen. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jugendlichen, genannt Saulus. |
| Interlinear 1979: | und hinausgeworfen habend aus der Stadt, steinigten sie. Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines jungen Mannes, genannt Saulus. |
| NeÜ 2024: | Dann zerrten sie ihn aus der Stadt hinaus und steinigten ihn. Dabei legten die Zeugen (Die "Zeugen" der Anklage, die nach 5. Mose 17, 7 mit der Exekution beginnen mussten.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie warfen ihn aus der Stadt und steinigten ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines jungen Mannes(a), genannt Saulus. -Fussnote(n): (a) eigtl.: eines Jugendlichen; die Bezeichnung Jugendlicher ist im gr. Sinne zu verstehen, d. h.: ein Mann bis zum Alter von 40 Jahren. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 22, 20; aus Apostelgeschichte 14, 19; 3. Mose 24, 14; 4. Mose 15, 35.36; Zeugen. Apostelgeschichte 6, 13; 5. Mose 17, 7 |
| English Standard Version 2001: | Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul. |
| King James Version 1611: | And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּדְחָפֻהוּ חוּצָה לָעִיר וַיִּסְקְלוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וְהָעֵדִים פָּשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם לְרַגְלֵי בָּחוּר אֶחָד וּשְׁמוֹ שָׁאוּל |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ohne Gerichtsverhandlung und Möglichkeit der Verteidigung wird nun Stephanus, wie einst Jesus, außerhalb der Stadt gebracht und ermordet. |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 58: legten ihre Kleider … nieder … Saulus. Hier kommt Paulus zum ersten Mal in der Bibel vor. Dass er nahe genug bei dem Vorfall stand, um auf die Kleider von Stephanus’ Mördern aufzupassen, zeigt, wie tief er in diese schmutzige Angelegenheit verwickelt war (s. Anm. zu 8, 1). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |