| Luther 1984: | - wie geschrieben steht-a-: «Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Völker» - vor Gott, dem er geglaubt hat, der -b-die Toten lebendig macht und ruft das, was nicht ist, daß es sei. -a) 1. Mose 17, 5. b) 2. Korinther 1, 9; Hebräer 11, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nach dem Schriftwort-a-: «Zum Vater vieler Völker habe ich dich gesetzt-1-» - vor dem Gott, dem er geglaubt hat als dem, welcher die Toten lebendig macht und das noch nicht Vorhandene benennt-2-, als wäre es schon vorhanden-3-. -1) o: bestimmt. 2) o: so ruft. 3) aÜs: und das, was noch nicht ist, ins Dasein ruft. a) 1. Mose 17, 5. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | - wie geschrieben steht: «Ich habe dich zum Vater vieler Nationen gesetzt»-a- - vor dem Gott, dem er glaubte, der die Toten lebendig macht-b- und das Nichtseiende ruft, wie wenn es da wäre-1-; -1) o: das Nichtseiende wie Seiendes ruft. a) 1. Mose 17, 4.5; Galater 3, 14. b) 2. Korinther 1, 9; Hebräer 11, 19. |
| Schlachter 1952: | wie geschrieben steht: «Ich habe dich zum Vater vieler Völker gesetzt» - vor dem Gott, dem er glaubte, welcher die Toten lebendig macht und dem ruft, was nicht ist, als wäre es da. |
| Schlachter 1998: | |
| Zürcher 1931: | |
| Luther 1912: | (wie a) geschrieben steht: »Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Völker«) vor Gott, dem er geglaubt hat, der da lebendig macht die Toten und ruft dem, was nicht ist, daß es sei. - a) 1. Mose 17, 5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | |
| Luther 1545 (Original): | Wie geschrieben stehet, Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Heiden, fur Gott, dem du gleubet hast, Der da lebendig machet die Todten, vnd ruffet dem das nicht ist, das es sey. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | wie geschrieben stehet: Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Heiden vor Gott, dem du geglaubet hast, der da lebendig machet die Toten und rufet dem, das nicht ist, daß es sei. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | genau wie es in der Schrift heißt: »Ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht.« [Kommentar: 1. Mose 17, 5.] Ja, in Gottes Augen ist er das, denn er vertraute auf ihn, den Gott, der die Toten lebendig macht und das, was nicht ist, ins Dasein ruft. |
| Albrecht 1912/1988: | wie geschrieben steht: «Zum Vater vieler Völker* habe ich dich bestimmt-a-.» - Und das-1- ist er nach Gottes Willen. Denn ihm hat er geglaubt: ihm, der die Toten lebendig macht, und der das Nichtseiende ins Dasein ruft. -1) nämlich: unser aller Vater. a) 1. Mose 17, 5. |
| Meister: | gleichwie geschrieben steht: «Ich habe dich zu einem Vater vieler Völker-a- eingesetzt», gegenüber dem Gott, dem er glaubte, der die Toten-b- lebendig macht und das Nichtseiende-c- ruft wie Seiendes; -a) 1. Mose 17, 5. b) Römer 8, 11; Epheser 2, 1.5. c) Römer 9, 26; 1. Korinther 1, 28; 1. Petrus 2, 10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | nach dem Schriftwort-a-: «Zum Vater vieler Völker habe ich dich gesetzt-1-» - vor dem Gott, dem er geglaubt hat als dem, welcher die Toten lebendig macht und das noch nicht Vorhandene benennt-2-, als wäre es schon vorhanden-3-. -1) o: bestimmt. 2) o: so ruft. 3) aÜs: und das, was noch nicht ist, ins Dasein ruft. a) 1. Mose 17, 5. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | - wie geschrieben steht: «Ich habe dich zum Vater vieler Nationen gesetzt»-a- - vor dem Gott, dem er glaubte, der die Toten lebendig -ptp-macht-b- und das Nichtseiende -ptp-ruft, wie wenn es da wäre-1-; -1) o: das Nichtseiende wie Seiendes ruft. a) 1. Mose 17, 4.5; Galater 3, 14. b) 2. Korinther 1, 9; Hebräer 11, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | wie geschrieben ist: Zum Vater vieler Nationen habe ich dich gesetzt, angesichts Gottes, dem er glaubte, dem, der die Toten lebendig macht und (dem), der das Nichtseiende ruft, dass es sei, |
| Interlinear 1979: | wie geschrieben ist: Zum Vater vieler Völker habe ich gemacht dich vor Gott, welchem er glaubte, dem lebendig Machenden die Toten und Rufenden das nicht Seiende als Seiendes. |
| NeÜ 2024: | wie es in der Schrift heißt: Ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | (so wie geschrieben ist: Ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht 1. Mose 17, 5) vor dem, dem er glaubte - Gott, der die Toten zum Leben bringt(a) und das Nichtseiende ruft wie Seiendes -, -Fussnote(n): (a) o.: lebend macht -Parallelstelle(n): 1. Mose 17, 5; lebend Hebräer 11, 19; ruft Jesaja 48, 13 |
| English Standard Version 2001: | as it is written, I have made you the father of many nations in the presence of the God in whom he believed, who gives life to the dead and calls into existence the things that do not exist. |
| King James Version 1611: | (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, [even] God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ, τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκρούς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כַּכָּתוּב כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ וְהוּא הֶאֱמִין כִּי נֶגֶד פָּנָיו אֱלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים וְהַקּוֹרֵא לְמַה־שֶּׁלֹא־הָיָה כְּמוֹ הוֶֹה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit καθὼς („wie“) belegt Paulus, dass Abraham der Vater aller Gläubigen ist, denen aus den Juden und denen aus den Heiden, sodass er der Vater vieler Völker ist bzw. denen, die glauben, egal aus welchem Volk sie sind. Mit κατέναντι („vor/angesichts“) wird ausgedrückt, dass diese Aussage über Abraham, dass er Vater vieler Völker würde, die Sicht Gottes ist. Die Attribute Gottes, der Tote lebendig und aus dem Nichts etwas hervorbringen kann, beziehen sich darauf, dass er Abraham und Sara zeugungsfähig machen konnte, da ihre Körper dafür schon zu abgestorben waren. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 17: wie geschrieben steht. Ein Zitat aus 1. Mose 17, 5. der die Toten lebendig macht. Abraham hatte dies selber erfahren (Hebräer 11, 11.12; vgl. Römer 4, 19). ruft, was nicht ist, als wäre es da. Ein weiterer Hinweis auf die juristische Natur der Rechtfertigung. Gott kann glaubende Sünder als gerecht erklären, obwohl sie nicht gerecht sind, indem er ihnen seine Gerechtigkeit zurechnet. In gleicher Weise hat er Jesus »Sünden« zugerechnet und ihn bestraft, obwohl er kein Sünder war. Wen er rechtfertigt, den wird er dem Bild seines Sohnes gleichgestalten (8, 29.30). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |