1. Korinther 10, 19

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 10, Vers: 19

1. Korinther 10, 18
1. Korinther 10, 20

Luther 1984 1. Korinther 10, 19:Was will ich nun damit sagen? Daß das Götzenopfer etwas sei? Oder -a-daß der Götze etwas sei? -a) 1. Korinther 8, 4.
Menge 1926 1. Korinther 10, 19:Was behaupte-1- ich nun damit? Daß das Götzenopferfleisch etwas sei? oder daß ein Götze etwas sei? -1) o: meine.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Korinther 10, 19:Was sage ich nun? Daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder daß ein Götzenbild etwas sei-a-? -a) 1. Korinther 8, 4.
Schlachter 1952 1. Korinther 10, 19:Was sage ich nun? Daß das Götzenopfer etwas sei, oder daß ein Götze etwas sei?
Zürcher 1931 1. Korinther 10, 19:Was sage ich nun? Dass Götzenopferfleisch etwas ist oder dass ein Götzenbild etwas ist? -1. Korinther 8, 4.
Luther 1545 1. Korinther 10, 19:Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei, oder daß das Götzenopfer etwas sei?
Albrecht 1912 1. Korinther 10, 19:Was will ich damit sagen? Meine ich, daß ein Götzenopfer Wert hat, oder daß es wirklich Götzen gibt?
Luther 1912 1. Korinther 10, 19:Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei? -1. Korinther 8, 4.
Meister 1. Korinther 10, 19:Was sage ich jetzt? Daß ein Götzenopfer-a- etwas ist? Oder daß ein Götze etwas ist? -a) 1. Korinther 8, 4.
Menge 1926 1. Korinther 10, 19:Was behaupte-1- ich nun damit? Daß das Götzenopferfleisch etwas sei? oder daß ein Götze etwas sei? -1) o: meine.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Korinther 10, 19:Was sage ich nun? daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? oder daß ein Götzenbild etwas sei? -1) TR stellt «Götzenbild» und «das einem Götzen Geopferte» um.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Korinther 10, 19:Was sage ich nun? Daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder daß ein Götzenbild etwas sei-a-? -a) 1. Korinther 8, 4.
Schlachter 1998 1. Korinther 10, 19:Was sage ich nun? Daß ein Götze etwas sei, oder daß das Götzenopfer etwas sei?
Interlinear 1979 1. Korinther 10, 19:Was denn sage ich? Daß Götzenopferfleisch etwas ist oder daß ein Götzenbild etwas ist?
NeÜ 2016 1. Korinther 10, 19:Will ich damit sagen, dass das Götzenopferfleisch oder ein Götzenbild etwas bedeutet?
Jantzen/Jettel 2016 1. Korinther 10, 19:Was sage ich also? Dass ein Götze etwas sei oder dass das den Götzen Geopferte etwas sei? a)
a) 1. Korinther 8, 4