| Luther 1984: | Nein, sondern was man da opfert, das opfert man den bösen Geistern und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Gemeinschaft der bösen Geister seid. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nein, wohl aber (behaupte ich), daß die Heiden die Opfer, die sie darbringen, dämonischen Wesen-1- und nicht Gott darbringen. Ich will aber nicht, daß ihr in Verbindung mit den Dämonen tretet. -1) o: Geistern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (Nein), sondern daß das, was sie-1- opfern, sie den Dämonen opfern-a- und nicht Gott. Ich will aber nicht, daß ihr Gemeinschaft habt mit den Dämonen-2b-. -1) d.h. «die Nationen»; spHs. fügen für «sie» «die Nationen» ein. 2) w: daß ihr Teilhaber seid der Dämonen. a) Psalm 106, 37. b) Offenbarung 2, 20. |
| Schlachter 1952: | Nein, aber daß sie das, was sie opfern, den Dämonen opfern und nicht Gott! Ich will aber nicht, daß ihr in Gemeinschaft der Dämonen geratet. |
| Schlachter 1998: | Nein, sondern daß die Heiden das, was sie opfern, den Dämonen opfern und nicht Gott! Ich will aber nicht, daß ihr in Gemeinschaft mit den Dämonen seid. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nein, sondern dass die Heiden das, was sie opfern, den Dämonen opfern und nicht Gott! Ich will aber nicht, dass ihr in Gemeinschaft mit den Dämonen seid. |
| Zürcher 1931: | Vielmehr, dass sie das, was sie opfern, Dämonen und nicht Gott opfern. Ich will aber nicht, dass ihr in Gemeinschaft mit den Dämonen kommt. -3. Mose 17, 7; Offenbarung 9, 20. |
| Luther 1912: | Aber ich sage: Was die Heiden opfern, das opfern sie a) den Teufeln, und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollt. - a) 3. Mose 17, 7; 5. Mose 32, 17; Psalm 106, 37; Offenbarung 9, 20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Aber ich sage: Was die Heiden opfern, das opfern sie -a-den Teufeln, und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollt. -a) 3. Mose 17, 7; 5. Mose 32, 17; Psalm 106, 37; Offenbarung 9, 20. |
| Luther 1545 (Original): | Aber ich sage, das die Heiden, was sie opffern, das opffern sie den Teufeln, vnd nicht Gotte. Nu wil ich nicht, das jr in der Teufel gemeinschafft sein solt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber ich sage, daß die Heiden, was sie opfern, das opfern sie den Teufeln und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nein, das nicht; aber was den Götzen geopfert wird, wird den Dämonen geopfert und nicht dem 'wahren' Gott. Und ich möchte nicht, dass ihr in Verbindung mit Dämonen kommt. |
| Albrecht 1912/1988: | Nein! Was die Heiden opfern, das opfern sie bösen Geistern und nicht Gott. Ich will aber nicht, daß ihr mit der bösen Geisterwelt in Gemeinschaft kommt. |
| Meister: | Sondern daß sie das, was sie schlachten, Dämonen schlachten-a- und nicht Gott! Ich will aber nicht, daß ihr Genossen der Dämonen werdet! -a) 3. Mose 17, 7; 5. Mose 32, 17; Psalm 106, 37; Offenbarung 9, 20. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nein, wohl aber (behaupte ich), daß die Heiden die Opfer, die sie darbringen, dämonischen Wesen-1- und nicht Gott darbringen. Ich will aber nicht, daß ihr in Verbindung mit den Dämonen tretet. -1) o: Geistern. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Sondern daß das, was [die Nationen] opfern, sie den Dämonen opfern und nicht Gott. Ich will aber nicht, daß ihr Gemeinschaft habt mit den-1- Dämonen. -1) eig: daß ihr Genossen seid der.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | (Nein), sondern daß das, was sie-1- opfern, sie den Dämonen opfern-a- und nicht Gott. Ich will aber nicht, daß ihr Gemeinschaft habt mit den Dämonen-2b-. -1) d.h. die Nationen; spHs. fügen für «sie» «die Nationen» ein. 2) w: daß ihr Teilhaber seid der Dämonen. a) Psalm 106, 37. b) Offenbarung 2, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Vielmehr (rede ich), dass, was die Nationen opfern, sie Dämonen opfern, und nicht Gott. Ich will nun nicht, dass ihr Teilhaber der Dämonen werdet. |
| Interlinear 1979: | Nein, vielmehr daß, was sie opfern, Dämonen und nicht Gott sie opfern; nicht will ich aber, ihr Genossen der Dämonen werdet. |
| NeÜ 2024: | Nein! Aber was sie opfern, das opfern diese Leute Dämonen und nicht Gott. Ich will aber nicht, dass ihr in Kontakt mit Dämonen kommt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sondern was die, die von den Völkern sind, opfern, opfern sie den Dämonen und nicht Gott. Ich will nicht, dass ihr Teilhabende mit den Dämonen werdet(a). -Fussnote(n): (a) o.: solche werdet, die mit den Dämonen Gemeinschaft haben. -Parallelstelle(n): Dämonen 3. Mose 17, 7; 5. Mose 32, 17; Psalm 106, 37; Offenbarung 9, 20 |
| English Standard Version 2001: | No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons. |
| King James Version 1611: | But I [say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֶלָּא מַה־שֶּׁיִּזְבְּחוּ הַגּוֹיִם לַשֵּׁדִים הֵם זֹבְחִים וְלֹא לֵאלֹהִים וַאֲנִי אֵין רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲבֵרִים לַשֵּׁדִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ἀλλ („sondern“) leitet ein, was Paulus sehr wohl sagen will. Dabei ist vorausgesetzt, dass die Antwort zur Frage in Vers 19 mit „nein“ beantwortet wurde. Der Punkt ist für ihn, dass eine Teilnahme am Götzenopfer die Teilnehmer in Gemeinschaft mit dem Dämonen bringt. Das will Paulus für Christen nicht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 19: Götzen und Götzenopfer haben in sich selbst nichts Übernatürliches und keine geistliche Kraft (vgl. 8, 4.8), aber sie repräsentieren Dämonen. Wenn heidnische Anbeter glauben, ein Götze sei ein Gott, nehmen Dämonen die Rolle des imaginären Gottes ein (vgl. 2. Thessalonicher 2, 9-11). Im Götzen ist kein wirklicher Gott, sondern eine übernatürliche satanische Kraft (vgl. 5. Mose 32, 17; Psalm 106, 37). |