| Luther 1984: | Tut nichts aus Eigennutz oder -a-um eitler Ehre willen, sondern in Demut -b-achte einer den andern höher als sich selbst, -a) Galater 5, 26. b) Römer 12, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und nichts aus Rechthaberei-1- oder eitlem Ehrgeiz tut, sondern in Demut einer den andern höher als sich selbst erachtet; -1) o: Selbstsucht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | nichts aus Eigennutz oder eitler Ruhmsucht (tut)-a-, sondern daß in der Demut einer den anderen höher achtet als sich selbst-b-; -a) Matthäus 6, 2; 1. Korinther 1, 10; Galater 5, 26. b) Lukas 22, 26; Römer 12, 10. |
| Schlachter 1952: | nichts tut aus Parteigeist oder eitler Ruhmsucht, sondern durch Demut einer den andern höher achtet als sich selbst, |
| Schlachter 1998: | Tut nichts aus Selbstsucht oder nichtigem Ehrgeiz, sondern in Demut achte einer den anderen höher als sich selbst. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Tut nichts aus Selbstsucht oder nichtigem Ehrgeiz, sondern in Demut achte einer den anderen höher als sich selbst. |
| Zürcher 1931: | auf nichts aus Ränkesucht oder aus nichtiger Ehrbegierde bedacht; sondern in der Demut achte einer den andern höher als sich selbst, -Römer 12, 10; Galater 5, 26. |
| Luther 1912: | Nichts tut durch Zank oder a) eitle Ehre; sondern durch Demut b) achte einer den andern höher denn sich selbst, - a) Galater 5, 26. b) Römer 12, 10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Nichts tut durch Zank oder -a-eitle Ehre; sondern durch Demut -b-achte einer den andern höher denn sich selbst, -a) Galater 5, 26. b) Römer 12, 10. |
| Luther 1545 (Original): | Nichts thut durch zanck oder eitel ehre, Sondern durch demut achtet euch vnternander einer den andern höher, denn sich selbs, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | nichts tut durch Zank oder eitle Ehre, sondern durch Demut achtet euch untereinander einer den andern höher denn sich selbst. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Rechthaberei und Überheblichkeit dürfen keinen Platz bei euch haben. Vielmehr sollt ihr demütig genug sein, von euren Geschwistern höher zu denken als von euch selbst. |
| Albrecht 1912/1988: | Tut nichts aus Selbstsucht und Eitelkeit, sondern in Demut schätze einer den andern höher als sich selbst! |
| Meister: | Daß nichts sei aus Rechthaberei, auch nichts aus eitler Ehre-a-, sondern in der Demut-b- achtet euch untereinander höher als euch selbst! -a) Galater 5, 26; Philipper 1, 15.16; Jakobus 3, 14. b) Römer 12, 10; Epheser 5, 21; 1. Petrus 5, 5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und nichts aus Rechthaberei-1- oder eitlem Ehrgeiz tut, sondern in Demut einer den andern höher als sich selbst erachtet; -1) o: Selbstsucht. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | nichts aus Parteisucht-1- oder eitlem Ruhm (tuend), sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst; -1) o: Streitsucht.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | nichts aus Eigennutz oder eitler Ruhmsucht (tut)-a-, sondern daß in der Demut einer den anderen -ptp-höher achtet als sich selbst-b-; -a) Matthäus 6, 2; 1. Korinther 1, 10; Galater 5, 26. b) Lukas 22, 26; Römer 12, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | nichts nach Prahlerei oder leerer Anerkennungssucht (tuend), sondern (in) Demut einander höher achtend als sich selbst! |
| Interlinear 1979: | nichts in Streitsucht und nicht in eitler Ruhmsucht, sondern in der Demut einander haltend für hervorragend über euch selbst, |
| NeÜ 2024: | Tut nichts aus Streitsucht oder Ehrgeiz, sondern seid bescheiden und achtet andere höher als euch selbst! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | nichts nach Streitsucht oder leerer Ruhmsucht [bedenkt], sondern in einer demütigen Gesinnung einer den anderen höher achtet als sich selbst. -Parallelstelle(n): Römer 12, 10; leerer Galater 5, 26; Jakobus 3, 14; 1. Petrus 5, 5 |
| English Standard Version 2001: | Do nothing from rivalry or conceit, but in humility count others more significant than yourselves. |
| King James Version 1611: | [Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
| Robinson-Pierpont 2022: | μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר בְּדֶרֶךְ מְרִיבָה אוֹ כְּבוֹד שָׁוְא כִּי אִם־בְּשִׁפְלוּת רוּחַ יַחְשֹׁב אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus erweitert den Gedanken, dass das Gegenteil zu unterlassen ist, d.h. was der Einmütigkeit etc. entgegensteht. Allen voran Prahlerei, womit Angeberei damit zum Ausdruck kommt, was man tut. Anerkennungsstreben, d.h. das man Dinge tut, um Ruhm, Ehre und Anerkennung zu haben, die jeden leer, grund- und nutzlos ist (so der erste Bestandteil von κενοδοξία) andere übertrumpft und schlechter dastehen lässt. Das sind Dinge, die Gemeinschaft zerstören. Anzustreben ist hingegen: Gegenseitige Unterordnung und in einer demütigen Haltung, andere wichtiger zu nehmen als sich selbst. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |