Kolosser 2, 6

Der Brief des Paulus an die Kolosser (Kolosserbrief)

Kapitel: 2, Vers: 6

Kolosser 2, 5
Kolosser 2, 7

Luther 1984 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenommen habt, so lebt auch in ihm
Menge 1926 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenommen-1- habt, so wandelt nun auch in ihm: -1) o: kennen gelernt.
Revidierte Elberfelder 1985 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm-a-, -a) Galater 5, 25; 1. Johannes 2, 28.
Schlachter 1952 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt in ihm,
Zürcher 1931 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, (so) wandelt in ihm,
Luther 1545 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun angenommen habt den Herrn Christum Jesum, so wandelt in ihm
Albrecht 1912 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus habt kennen lernen, so führt auch euern Wandel in seiner Gemeinschaft!
Luther 1912 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun angenommen habt den Herrn Christus Jesus, so wandelt in ihm
Meister Kolosser 2, 6:Wie ihr nun angenommen habt Christum Jesum den Herrn, wandelt in Ihm-a-, -a) 1. Thessalonicher 4, 3; Judas 3.
Menge 1926 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenommen-1- habt, so wandelt nun auch in ihm: -1) o: kennen gelernt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, -a-empfangen habt, so -imp-wandelt in ihm-a-, -a) Galater 5, 25; 1. Johannes 2, 28.
Schlachter 1998 Kolosser 2, 6:Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt auch in ihm-1-, -1) d.h. führt euer Leben in der Abhängigkeit von Christus, unter seiner Führung und in seiner Kraft.++
Interlinear 1979 Kolosser 2, 6:Wie also ihr angenommen habt Christus Jesus, den Herrn, in ihm wandelt,
NeÜ 2016 Kolosser 2, 6:Lebt nun auch so mit Jesus Christus, wie ihr ihn als Herrn angenommen habt!
Jantzen/Jettel 2016 Kolosser 2, 6:Wie ihr also Christus Jesus, den Herrn, annahmt, wandelt in ihm a)
a) Galater 5, 25; 1. Johannes 2, 28