1. Johannes 1, 6

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 6

1. Johannes 1, 5
1. Johannes 1, 7

Luther 1984 1. Johannes 1, 6:Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.-a- -a) 1. Johannes 2, 4.
Menge 1926 1. Johannes 1, 6:Wenn wir behaupten, Gemeinschaft mit ihm zu haben, und dabei doch in der Finsternis wandeln, so lügen wir und halten uns nicht an die Wahrheit.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Johannes 1, 6:Wenn-1- wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, lügen wir-a- und tun nicht die Wahrheit. -1) o: «Gesetzt den Fall, daß . . .»; so auch V. 7-10; 2, 1; 3, 20.21 usw. a) 1. Johannes 2, 4; 4, 20.
Schlachter 1952 1. Johannes 1, 6:Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und (doch) in der Finsternis wandeln, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit;
Zürcher 1931 1. Johannes 1, 6:Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und (dabei doch) in der Finsternis wandeln, lügen wir und tun nicht die Wahrheit. -1. Johannes 2, 4.9;. Johannes 3, 21.
Luther 1545 1. Johannes 1, 6:So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
Albrecht 1912 1. Johannes 1, 6:Behaupten wir, wir haben Gemeinschaft mit ihm, und wandeln trotzdem in der Finsternis, so lügen wir und betätigen die Wahrheit nicht-1-. -1) d.h: wir bezeugen die Wahrheit nicht durch unsern Wandel.++
Luther 1912 1. Johannes 1, 6:So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit. -1. Johannes 2, 4.
Meister 1. Johannes 1, 6:Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit Ihm haben, und wir wandeln in der Finsternis, dann lügen wir, und wir tun nicht die Wahrheit. -2. Korinther 6, 14; 1. Johannes 2, 4.
Menge 1926 1. Johannes 1, 6:Wenn wir behaupten, Gemeinschaft mit ihm zu haben, und dabei doch in der Finsternis wandeln, so lügen wir und halten uns nicht an die Wahrheit.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Johannes 1, 6:Wenn-1- wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit. -1) o: Gesetzt den Fall, daß; so auch V. 7-10; 2, 1; 3, 20.21 usw.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Johannes 1, 6:Wenn-1- wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, lügen wir-a- und tun nicht die Wahrheit. -1) o: Gesetzt den Fall, daß . . .; so auch V. 7-10; 2, 1; 3, 20.21 usw. a) 1. Johannes 2, 4; 4, 20.
Schlachter 1998 1. Johannes 1, 6:Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und doch in der Finsternis wandeln, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit;
Interlinear 1979 1. Johannes 1, 6:Wenn wir sagen, daß Gemeinschaft wir haben mit ihm, und in der Finsternis wandeln, lügen wir und nicht tun wir die Wahrheit;
NeÜ 2016 1. Johannes 1, 6:Wenn wir behaupten, mit Gott Gemeinschaft zu haben und trotzdem in der Finsternis leben, dann lügen wir: Unser Tun steht im Widerspruch zur Wahrheit.
Jantzen/Jettel 2016 1. Johannes 1, 6:Wenn wir sagen, wir haben Gemeinschaft mit ihm, und wir wandeln in der Dunkelheit, lügen wir und tun nicht die Wahrheit. a)
a) 1. Johannes 1, 8; 1, 10; 2, 4; 2, 11