1. Timotheus 2, 3

Der erste Brief des Paulus an die Timotheus (Erster Timotheusbrief)

Kapitel: 2, Vers: 3

1. Timotheus 2, 2
1. Timotheus 2, 4

Luther 1984:Dies ist gut und wohlgefällig vor Gott, unserm Heiland,
Menge 1949 (V1):So ist es löblich und wohlgefällig vor Gott, unserm Retter-1-, -1) o: Heiland.
Revidierte Elberfelder 1985:Dies ist gut und angenehm vor unserem Heiland-Gott-a-, -a) 1. Timotheus 1, 1.
Schlachter 1952:denn solches ist gut und angenehm vor Gott unsrem Retter,
Zürcher 1931:Dies ist gut und angenehm vor Gott, unsrem Heiland,
Luther 1545:Denn solches ist gut, dazu auch angenehm vor Gott, unserm Heilande,
Neue Genfer Übersetzung 2011:In dieser Weise zu beten ist gut und gefällt Gott, unserem Retter,
Albrecht 1912:Solches (Gebet) geziemt sich, und es gefällt (auch) Gott, unserm Retter, wohl.
Luther 1912:Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, -a-unserm Heiland, -a) 1. Timotheus 1, 1; 4, 10.
Meister:Denn dies ist gut-a- und angenehm vor Gott, unserm Erretter-b-, -a) Römer 12, 2; 1. Timotheus 5, 4. b) 1. Timotheus 1, 1.
Menge 1949 (V2):So ist es löblich und wohlgefällig vor Gott, unserm Retter-1-, -1) o: Heiland.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn-1- dieses ist gut und angenehm vor unserem Heiland-Gott, -1) mehrere lassen fehlen «Denn».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Dies ist gut und angenehm vor unserem Heiland-Gott-a-, -a) 1. Timotheus 1, 1.
Schlachter 1998:denn dies ist gut und angenehm vor Gott, unserem Retter,
Interlinear 1979:Dies gut und wohlgefällig vor unserem Retter, Gott,
NeÜ 2016:Das ist gut, und es gefällt Gott, unserem Retter.
Jantzen/Jettel 2016:denn dieses ist edel und angenehm vor Gott, unserem a)Retter,
a) 1. Timotheus 1, 1; Titus 1, 3; 3, 4; Judas 1, 25
English Standard Version 2001:This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior,
King James Version 1611:For this [is] good and acceptable in the sight of God our Saviour;

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'