| Luther 1984: | PAULUS, ein Apostel Christi Jesu nach dem Befehl Gottes, unseres Heilands, und Christi Jesu, der -a-unsre Hoffnung ist, -a) Kolosser 1, 27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ICH, Paulus, ein Apostel Christi Jesu nach dem Auftrage-2- Gottes, unsers Retters-3-, und Christi Jesu, der unsere Hoffnung ist, -1) die Briefe des Paulus an Timotheus und Titus führen die gemeinsame Bezeichnung: Pastoral- o. Hirtenbriefe. 2) o: infolge der Verordnung. 3) o: Heilands. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | PAULUS, Apostel-1- Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Heilandes-a-, und Christi Jesu, unserer Hoffnung-b-, -1) d.h. «Gesandter» o. «Bote». a) 1. Timotheus 2, 3; Titus 1, 3; 3, 4; Judas 25. b) Kolosser 1, 27. |
| Schlachter 1952: | PAULUS, Apostel Jesu Christi auf Befehl Gottes, unsres Retters, und Christi Jesu, unsrer Hoffnung, |
| Schlachter 1998: | Paulus, Apostel Jesu Christi nach dem Befehl-1- Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, der unsere Hoffnung ist, -1) o: der Anordnung, dem Auftrag.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Paulus, Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, der unsere Hoffnung ist, |
| Zürcher 1931: | PAULUS, Apostel Christi Jesu nach dem Auftrag Gottes, unsres Heilandes, und Christi Jesu, der unsre Hoffnung ist, -1. Korinther 1, 1; Kolosser 1, 27. |
| Luther 1912: | Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des Herrn Jesu Christi, der a) unsre Hoffnung ist, - a) Kolosser 1, 27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | PAULUS, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des Herrn Jesu Christi, der -a-unsre Hoffnung ist, -a) Kolosser 1, 27. |
| Luther 1545 (Original): | Paulus ein Apostel Jhesu Christi, Nach dem befelh Gottes vnsers Heilandes, vnd des HErrn Jhesu Christi, der vnser Hoffnung ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Paulus, ein Apostel Jesu Christi, nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des Herrn Jesu Christi, der unsere Hoffnung ist: |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Paulus, Apostel Jesu Christi, an 'seinen Mitarbeiter' Timotheus. 'Ich schreibe dir' als Apostel, der seinen Dienst im Auftrag von Gott, unserem Retter, und von Jesus Christus, unserer Hoffnung, ausübt. |
| Albrecht 1912/1988: | PAULUS, von Gott, unserm Retter, und von Christus Jesus, der unsre Hoffnung ist, zum Apostel Christi Jesu bestellt, |
| Meister: | PAULUS, Apostel Jesu Christi, nach dem Befehl-a- Gottes, unsers Erretters-b-, und Jesu Christi, unsrer Hoffnung-c-, -a) Apostelgeschichte 9, 15; Galater 1, 1; Titus 1, 3. b) 1. Timotheus 2, 3; 4, 10; Titus 2, 10; 3, 4; Judas 25. c) Kolosser 1, 27. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ICH, Paulus, ein Apostel Christi Jesu nach dem Auftrage-2- Gottes, unsers Retters-3-, und Christi Jesu, der unsere Hoffnung ist, -1) die Briefe des Paulus an Timotheus und Titus führen die gemeinsame Bezeichnung: Pastoral- o. Hirtenbriefe. 2) o: infolge der Verordnung. 3) o: Heilands. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Paulus, Apostel Jesu Christi-1-, nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu-2-, unserer Hoffnung, -1) o. nach aL: Christi Jesu. 2) TR: und (des) Herrn Jesu Christi.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | PAULUS, Apostel-1- Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Heilandes-a-, und Christi Jesu, unserer Hoffnung-b-, -1) d.h. Gesandter o. Bote. a) 1. Timotheus 2, 3; Titus 1, 3; 3, 4; Judas 25. b) Kolosser 1, 27. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Paulus, Apostel Jesu Christi nach Auftrag Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, unserer Hoffnung, |
| Interlinear 1979: | Paulus, Apostel Christi Jesu nach Auftrag Gottes, unseres Retters, und Christi Jesu, unserer Hoffnung, |
| NeÜ 2024: | Ratschläge für einen jungen Führer: Wie der junge Timotheus seiner großen Verantwortung in einer großen Gemeinde gerecht werden kann.: Lass keine falschen Lehren zu!: Es schreibt Paulus, (Während Lukas noch an seinem Evangelium arbeitete, wartete Paulus im Gefängnis in Cäsarea auf seine Freilassung. Von dort aus schrieb er um das Jahr 58 n.Chr. einen ersten Brief an Timotheus, den er gebeten hatte in Ephesus zu bleiben. Zu dieser Zeit hoffte er noch, Timotheus bald besuchen zu können. Falls sich dieser Besuch aber verzögern würde, wollte Paulus seinem Mitarbeiter noch einige Instruktionen über die geistlichen Ordnungen im Haus Gottes geben.Bemerkenswert ist, dass Paulus in diesem Brief ein Jesus-Wort als Schriftwort zitiert, das sich aber nur im Lukasevangelium findet (1. Timotheus 5, 18; Lukas 10, 7). Das bedeutet, er könnte das gerade verfasste Evangelium seines Mitarbeiters Lukas schon als heilige Schrift betrachtet haben.) Apostel von Christus Jesus, beauftragt von Gott, unserem Retter, und von Christus Jesus, unserer Hoffnung. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Paulus, Apostel Jesu Christi nach ‹ausdrücklichem› Befehl Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, unserer Hoffnung - -Parallelstelle(n): Befehl Apostelgeschichte 26, 16.17; Titus 1, 3; Hoffnung Kolosser 1, 5*; Kolosser 1, 27 |
| English Standard Version 2001: | Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, |
| King James Version 1611: | Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope; |
| Robinson-Pierpont 2022: | Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל־פִּי מִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ וְהָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ תִּקְוָתֵנוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die ersten beiden Verse bilden den ersten von drei Teilen des Briefes, nämlich die Eröffnung, wobei Absender und Empfänger und Segenswünsche genannt werden. Der Absender bezeichnet sich, nachdem er sich dem Namen nach genannt hat, als ein Apostel des Herrn Jesus. Dazu kam Paulus aufgrund des Auftrags Gottes und des Herrn Jesus, der als Hoffnung der Christen bezeichnet wird. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: Apostel Jesu Christi. S. Anm. zu 2. Korinther 12, 11.12; vgl. Apostelgeschichte 1, 2; 2, 42; Römer 1, 1; Epheser 2, 20. Gottes, unseres Retters. Dieser Titel kommt nur in den Pastoralbriefen vor (1.2 Tim, Titus) und wurzelt im AT (Psalm 18, 47; 25, 5; 27, 9; Micha 7, 7; Habakuk 3, 18). Gott ist von seinem Wesen her ein rettender Gott und der Ursprung unserer Errettung, die er sich in der ewigen Vergangenheit bereits vorgesetzt hat (s. Anm. zu 4, 10; vgl. 2. Thessalonicher 2, 13). Jesus Christus, der unsere Hoffnung ist. Christen können auf die Zukunft hoffen, weil Christus in der Vergangenheit am Kreuz das Heil für sie erworben hat (Römer 5, 1.2), in der Gegenwart durch seinen Geist heiligt (Galater 5, 16-25) und in der Zukunft zur Herrlichkeit führen wird (Kolosser 1, 27; 1. Johannes 3, 2.3). |