Hebräer 2, 7

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 2, Vers: 7

Hebräer 2, 6
Hebräer 2, 8

Luther 1984 Hebräer 2, 7:Du hast ihn eine kleine Zeit niedriger sein lassen als die Engel; mit Preis und Ehre hast du ihn gekrönt;
Menge 1926 Hebräer 2, 7:Du hast ihn für eine kurze Zeit unter die Engel erniedrigt, ihn (dann aber) mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt;
Revidierte Elberfelder 1985 Hebräer 2, 7:Du hast ihn kurze Zeit-1- unter die Engel erniedrigt-2-; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt-3-; -1) o: ein wenig. 2) w: «geringer gemacht als»; so auch V. 9 3) w: «bekränzt»; so auch V. 9.
Schlachter 1952 Hebräer 2, 7:Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel, mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt;
Zürcher 1931 Hebräer 2, 7:Du hast ihn eine kurze Zeit unter die Engel erniedrigt, / mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt, /
Luther 1545 Hebräer 2, 7:Du hast ihn eine kleine Zeit der Engel mangeln lassen; mit Preis und Ehren hast du ihn gekrönet und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;
Albrecht 1912 Hebräer 2, 7:Du hast ihn nur auf kurze Zeit erniedrigt unter Engel, dann aber hast du ihn gekrönt mit Herrlichkeit und Ehre;
Luther 1912 Hebräer 2, 7:Du hast ihn eine kleine Zeit niedriger sein lassen denn die Engel; mit Preis und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;
Meister Hebräer 2, 7:Du hast Ihn erniedrigt ein wenig unter Engel, mit Herrlichkeit und Ehre hast Du Ihn gekrönt, -Psalm 8, 6; Matthäus 24, 47.
Menge 1926 Hebräer 2, 7:Du hast ihn für eine kurze Zeit unter die Engel erniedrigt, ihn (dann aber) mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt;
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Hebräer 2, 7:Du hast ihn ein wenig unter die Engel erniedrigt-1-; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt [und ihn gesetzt über die Werke deiner Hände]; -1) eig: geringer gemacht hast.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Hebräer 2, 7:Du hast ihn ein wenig-1- unter die Engel erniedrigt-2-; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn -a-gekrönt-3-; -1) o: kurze Zeit. 2) w: geringer gemacht als; so auch V. 9. 3) w: bekränzt; so auch V. 9.
Schlachter 1998 Hebräer 2, 7:Du hast ihn für kurze Zeit niedriger sein lassen-1- als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände; -1) o: ein wenig niedriger gemacht.++
Interlinear 1979 Hebräer 2, 7:Du hast niedriger gemacht ihn eine kurze als Engel, mit Herrlichkeit und Ehre hast du gekrönt ihn,
NeÜ 2016 Hebräer 2, 7:Für kurze Zeit hast du ihn geringer gemacht als die Engel, dann aber hast du ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt
Jantzen/Jettel 2016 Hebräer 2, 7:Du machtest ihn ein wenig geringer als die Engel. Mit Herrlichkeit und Ehre kröntest du ihn, und du setztest ihn über die Werke deiner Hände. a)
a) Psalm 8, 6 .7; Hebräer 2, 9