1. Johannes 2, 13

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 2, Vers: 13

1. Johannes 2, 12
1. Johannes 2, 14

Luther 1984 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch Vätern; denn ihr kennt den, der -a-von Anfang an ist. Ich schreibe euch jungen Männern; denn ihr habt den Bösen überwunden. -a) Johannes 1, 1.
Menge 1926 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, ihr Jünglinge-1-, weil ihr den Bösen überwunden habt. -1) o: jungen Männer.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den erkannt habt, (der) von Anfang an (ist)-a-. Ich schreibe euch, ihr jungen Männer, weil ihr den Bösen überwunden habt-b-. -a) Johannes 1, 1; 2. Petrus 3, 18. b) Offenbarung 12, 11.
Schlachter 1952 1. Johannes 2, 13:ich schreibe euch Vätern, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist; ich schreibe euch Jünglingen, weil ihr den Bösen überwunden habt.
Zürcher 1931 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, ihr Jünglinge, weil ihr den Bösen überwunden habt. -1. Johannes 1, 1;. Johannes 1, 1.
Luther 1545 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch Vätern; denn ihr kennet den, der von Anfang ist. Ich schreibe euch Jünglingen; denn ihr habt den Bösewicht überwunden. Ich schreibe euch Kindern; denn ihr kennet den Vater.
Albrecht 1912 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt*, der von Anfang ist*. Ich schreibe euch, ihr Jünglinge, weil ihr den Bösen* überwunden habt.
Luther 1912 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch Vätern; denn ihr kennet den, der von Anfang ist. Ich schreibe euch Jünglingen; denn ihr habt den Bösewicht überwunden.
Meister 1. Johannes 2, 13:ich schreibe euch, Väter, weil ihr Den erkannt habt, der von Anfang-a- an ist; ich schreibe euch, Jünglinge, weil ihr den Bösen überwunden habt. -a) 1. Johannes 1, 1.
Menge 1926 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, ihr Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, ihr Jünglinge-1-, weil ihr den Bösen überwunden habt. -1) o: jungen Männer.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den erkannt habt, (der) von Anfang (ist). Ich schreibe euch, Jünglinge, weil ihr den Bösen überwunden habt.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den -idpf-erkannt habt, (der) von Anfang an (ist)-a-. Ich schreibe euch, ihr jungen Männer, weil ihr den Bösen -idpf-überwunden habt-b-. -a) Johannes 1, 1; 2. Petrus 3, 18. b) Offenbarung 12, 11.
Schlachter 1998 1. Johannes 2, 13:ich schreibe euch Vätern, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist; ich schreibe euch Jünglingen, weil ihr den Bösen überwunden habt.
Interlinear 1979 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, Väter, daß ihr erkannt habt den von Anfang an. Ich schreibe euch, junge Männer, daß ihr besiegt habt den Bösen.
NeÜ 2016 1. Johannes 2, 13:Euch Vätern schreibe ich, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an da ist. Euch Jugendlichen schreibe ich, weil ihr den Bösen besiegt habt.
Jantzen/Jettel 2016 1. Johannes 2, 13:Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den kennengelernt habt, der von Anfang ist. Ich schreibe euch, junge Männer, weil ihr den Bösen a)überwunden habt.
a) 1. Johannes 1, 1
b) 1. Johannes 4, 4*; 5, 18