| Luther 1984: | Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, -a-daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.-1- -1) w: ich will ihm eine Hilfe schaffen als sein Gegenüber (d.h. die zu ihm paßt). a) Prediger 4, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF sagte Gott der HErr: «Es ist nicht gut für den Menschen, daß er allein ist: ich will ihm eine Hilfe-1- schaffen, die zu ihm paßt-2-.» -1) d.h. ein Wesen, das ihm Hilfe oder Beistand leistet = einen Gehilfen bzw. eine Gehilfin. 2) o: ihm zur Seite stehe. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Gott, der HERR, sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei-a-; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht-1b-. -1) o: als sein Gegenüber; w: wie seine Entsprechung. a) Prediger 4, 9. b) 1. Korinther 11, 9. |
| Schlachter 1952: | Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Erschaffung der Frau und die Einsetzung der Ehe Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht ! |
| Zürcher 1931: | Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei. Ich will ihm eine Hilfe schaffen, die zu ihm paßt. |
| Luther 1912: | Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. - Sprüche 31, 10-31. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER, Gott, sprach: Nicht gut ist, daß der Mensch allein sei, ich will ihm eine Hilfe machen, ihm Gegenpart. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige, Gott, sprach: «Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei, ich will ihm eine Hilfe machen, ihm zur Seite.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gott der HERR sprach, Es ist nicht gut das der Mensch allein sey, Ich wil jm ein Gehülffen machen, die vmb jn sey. -[Vmb jn sey] Das ist, Kein Thier nam sich des Menschen an vmb jn zu sein, das jm hülffe sich meeren vnd neeren etc. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. |
| NeÜ 2024: | Dann sagte Jahwe-Gott: Es ist nicht gut, dass der Mensch so allein ist. Ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm genau entspricht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh Gott sagte: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei. Ich will ihm eine Hilfe machen, das ihm entsprechende Gegenüber. -Parallelstelle(n): Sprüche 12, 4; Sprüche 18, 22; Sprüche 19, 14; 1. Korinther 11, 9; 1. Timotheus 2, 13 |
| English Standard Version 2001: | Then the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him. |
| King James Version 1611: | And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָֽאָדָם לְבַדּוֹ אֶֽעֱשֶׂהּ לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 4: die Geschichte des. 1. Mose 2, 4-25 ergänzt den Schöpfungsbericht um Details, insbesondere des sechsten Tages, die in 1, 1 - 2, 4 noch irgendein Kraut. Vers 4 gibt eine Zusammenfassung des ersten und zweiten Schöpfungstages. Zu diesem Zeitpunkt gab es noch keine Vegetation, die erst am dritten Tag geschaffen wurde. |