2. Mose 12, 41

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 12, Vers: 41

2. Mose 12, 40
2. Mose 12, 42

Luther 1984 2. Mose 12, 41:Als diese um waren, an eben diesem Tage zog das ganze Heer des HERRN aus Ägyptenland.
Menge 1926 2. Mose 12, 41:und nach Ablauf dieser 430 Jahre, und zwar an eben jenem Tage-1-, zogen alle Heerscharen des HErrn aus dem Land Ägypten weg. -1) das bed. wohl: 430 Jahre, genau auf den Tag gerechnet.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 12, 41:Und es geschah am Ende der 430 Jahre, ja, es geschah an eben diesem Tag, daß alle Heerscharen des HERRN aus dem Land Ägypten auszogen-a-. -a) 2. Mose 6, 26; 1. Mose 50, 24; 3. Mose 23, 43; 4. Mose 23, 22; 33, 1; 5. Mose 4, 37; 16, 1; Josua 24, 5; 1. Könige 6, 1; 2. Chronik 14, 12; Psalm 114, 1; Apostelgeschichte 7, 6.7; 13, 17; Hebräer 11, 27; Judas 5.
Schlachter 1952 2. Mose 12, 41:Als nun die vierhundertunddreißig Jahre verflossen waren, an eben diesem Tag ging das ganze Heer des HERRN aus Ägypten.
Zürcher 1931 2. Mose 12, 41:Nach Verlauf von 430 Jahren, an ebendiesem Tage, zogen alle Heerscharen des Herrn aus dem Lande Ägypten hinweg.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 12, 41:Es geschah nach Ablauf der vierhundert Jahre und dreißig Jahre, es geschah an eben dem Tag: all SEINE Scharen fuhren aus dem Land Ägypten.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 12, 41:Nun war es nach Verlauf der vierhundertdreißig Jahre, an eben diesem Tag war es, da zogen alle Scharen des Ewigen aus dem Land Mizraim.
Luther 1545 2. Mose 12, 41:Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland.
NeÜ 2016 2. Mose 12, 41:Nach Ablauf dieser Zeit zogen die Heerscharen Jahwes aus dem Land Ägypten weg.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 12, 41:Und es geschah am Ende der 430 Jahre, und es geschah an eben diesem Tag, dass alle Heere JAHWEHS aus dem Lande Ägypten auszogen. a)
a) 2. Mose 6, 26